ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1039|回复: 2

求助,大使馆发了封邮件给我,有没有人帮忙翻译下什么意思

[复制链接]
发表于 2010-8-14 01:50:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
Sehr geehrte Frau Wang,



Vielen Dank f¨??r Ihren Brief mit der Erkl?rung, dass Sie Ihren Antrag zur¨??ckziehen. K?nnen Sie diesen Brief bitte noch einmal senden, zus?tzlich mit Ihrer Unterschrift auf chinesisch – so wie Sie auch in Ihrem Reisepass unterschrieben haben? Sie k?nnen den Brief dann eingescannt an meine Mailadresse senden, oder auch per Fax (die Nummer steht unten).



Die Originaldokumente m¨??ssen Sie entweder selbst an der Botschaft abholen, oder Sie geben einer anderen Person eine entsprechende Vollmacht mit, ebenfalls mit Ihrer Unterschrift auf Chinesisch. Dann kann auch jemand anderer f¨??r Sie die Dokumente abholen.



Mit freundlichen Gr¨???en

Brigitte de Mas

Attach¨??



?sterreichische Botschaft Peking

Jianguomenwai, Xiushui Nanjie 5

100600 Beijing

VR China

Tel. +86-10-6532 2061

Fax +86-10-6532 1505
发表于 2010-8-14 02:06:43 | 显示全部楼层
让你再发一次信 带上中文签名 和你护照上一样的 地址可以是这个email也可以传真过去 原件你要么自取 要么委托别人取 你要给他一个委托书吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-8-14 09:55:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-20 04:29 , Processed in 0.067010 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表