猫哥

hwqsj · 发表于 2010-7-3 21:40:17

猫哥，我211读了一学期休学学语言，申请学校时有大学在读证明，8月签证时是在休学期间，我拿在读证明签证行吗？在读证明是英文的公证件行不？还是要翻译成德文的呢？

圆梦德意志 · 发表于 2010-7-3 21:58:42

签证没要求提供在读证明.

hwqsj · 发表于 2010-7-4 00:11:24

[QUOTE=圆梦德意志;2752464]签证没要求提供在读证明.[/QUOTE]

审核部09年6月21日发布的【留学签证特别提示】没说要在读证明。但大使馆的签证须知说持有无条件录取通知书的人要大学在读证明、高考成绩，我收到的是有条件的ZU，那应该听谁的呢？

amor_cat · 发表于 2010-7-4 00:57:33

[QUOTE=hwqsj;2752460]猫哥，我211读了一学期休学学语言，申请学校时有大学在读证明，8月签证时是在休学期间，我拿在读证明签证行吗？在读证明是英文的公证件行不？还是要翻译成德文的呢？[/QUOTE]

用在读证明可以，不过要翻译成德文，不用公证

amor_cat · 发表于 2010-7-4 00:58:30

[QUOTE=hwqsj;2752498]审核部09年6月21日发布的【留学签证特别提示】没说要在读证明。但大使馆的签证须知说持有无条件录取通知书的人要大学在读证明、高考成绩，我收到的是有条件的ZU，那应该听谁的呢？[/QUOTE]

提供吧，给自己挖坑的事情不要做
世界上本来没有坑，也没别人挖坑，却自己给自己挖，你说这事儿该做不该做？

hwqsj · 发表于 2010-7-4 10:37:37

绝对听猫哥的，又解决了一个困惑

amor_cat · 发表于 2010-7-4 10:52:40

祝你顺利：）

hwqsj · 发表于 2010-7-4 16:15:47

对了猫哥，在读证明我有原件，还有英文的公证件，如果翻译成德文不公证要不要学校盖章呢？还是直接翻译成德文再带着中文原件呢？

圆梦德意志 · 发表于 2010-7-4 23:02:28

都是我们辛苦的中国学生把签证官惯坏了,按情况是不需要的,不过有些学生细心提供了,以后使馆图省事,就要求每个人都提供.

amor_cat · 发表于 2010-7-4 23:29:34

[QUOTE=hwqsj;2752802]对了猫哥，在读证明我有原件，还有英文的公证件，如果翻译成德文不公证要不要学校盖章呢？还是直接翻译成德文再带着中文原件呢？[/QUOTE]

翻译后的文件不用盖章，附在后面就行

amor_cat · 发表于 2010-7-4 23:34:33

[QUOTE=圆梦德意志;2752985]都是我们辛苦的中国学生把签证官惯坏了,按情况是不需要的,不过有些学生细心提供了,以后使馆图省事,就要求每个人都提供.[/QUOTE]

不完全是这样的，在签证处的材料中有明确的写着要提供德文材料，这一点是绕不开的，而且这一点执行的力度其实已经越来越大，审核部那边掌握的尤其严格。连英语授课的学生都要求必须提供德文文件，使馆倒是有时候会接受英文材料，但更多的时候是很严格的要求必须德文材料，这可不是中国学生给惯的。而是不同的人员对于标准的掌握不同。有些人很通融，有些人很严格，各不相同，而且很多德国大学也开始要求提交的申请材料必须做德文翻译公证了，这是趋势。
毕竟是德国签证，无论如何德文材料都要比英文材料更适合。

预期猜测或者抱怨，把自己的材料做好，做完善就最好了
毕竟让自己顺利点，不给自己挖坑，是最基本的做事原则：）
否则到底是跟使馆较劲还是跟自己较劲啊～～

jjjbb131 · 发表于 2010-7-5 21:19:32

不是说只有无条件录取才需要在读证明，高考成绩单个学期的成绩单的德文译文吗？

amor_cat · 发表于 2010-7-5 21:45:48

[QUOTE=jjjbb131;2753383]不是说只有无条件录取才需要在读证明，高考成绩单个学期的成绩单的德文译文吗？[/QUOTE]

有很多种情况，不能只用一个简单的无条件录取作为唯一的考虑条件：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册