请教一个句子

OkayBNG · 发表于 2010-6-27 16:16:48

这篇文章在说德国人吃早餐问题，节选："...Mehr als die H

mbau · 发表于 2010-6-28 09:51:25

固定用法意思是一如既往，整句意思是一半以上的德国人早餐依旧很丰盛，对于16到24岁的人群，其中15%觉得早餐吃的更好了，其中38%觉得保持不变。

OkayBNG · 发表于 2010-6-28 18:52:46

[QUOTE=mbau;2749879]固定用法意思是一如既往，整句意思是一半以上的德国人早餐依旧很丰盛，对于16到24岁的人群，其中15%觉得早餐吃的更好了，其中38%觉得保持不变。[/QUOTE]
为什么so gut wie nie理解成“更好”了呢？这也是固定说法吗？（看了您的翻译我真是惭愧哦...）

mbau · 发表于 2010-6-29 09:39:48

你可以把4个词分开来看，SO如此，GUT好，WIE如同，NIE没有，那合起来就是过去从来没有这么好，换言之就是更好了。

OkayBNG · 发表于 2010-6-29 22:42:36

哦...谢谢LS

FEM · 发表于 2010-6-30 03:33:56

[QUOTE=OkayBNG;2749659]
2. 我尝试对这段话的理解是：然而一半以上的德国人吃早餐nach wie vor ausgiebig，16-24岁的人中，15%在一天的开始时吃，然而跟没吃似的；38%的人都站着吃的。我理解的对吗？（严格意义上说）

谢谢各位德语前辈！[/QUOTE]

Du hast schon Recht !
Hierzu erg

OkayBNG · 发表于 2010-6-30 10:58:55

谢谢FEM，讲得很清楚呢~

大雷crq · 发表于 2011-8-20 17:15:51

辛苦辛苦，谢谢了~~

酷秀减肥药kuxiu.info

		自动登录	找回密码
密码			立即注册