大家帮忙翻译一下。

fredmeng · 发表于 2003-4-11 09:21:26

要用Ueber + 名词的形式来说这句话该怎么说？这样说对吗？

Ueber 2 Jahre Wirtschaft- und Handelstudium an der Shanghai University

感谢高手指教
谢谢

fredmeng · 发表于 2003-4-13 18:03:15

难道这里没有德语好点的吗？
没人帮忙？

britar · 发表于 2003-4-13 18:16:33

不懂你的意思。
你是要用ueber表示 mehr als 2 Jahre 的意思吗？

frankm302003 · 发表于 2003-4-18 19:38:54

Über 2 jahre habe ich das Studium Wirtschaft & Handel absolviert.

离群的狼 · 发表于 2003-4-25 23:18:18

你的über 是想表达大约的意思吗！还是两年前怎么怎么啊！！是什么意思不懂

frankm302003 · 发表于 2003-4-27 04:01:05

要用Ueber + 名词的形式来说这句话该怎么说？这样说对吗？

Ueber 2 Jahre Wirtschaft- und Handelstudium an der Shanghai University
Das ist kein Satz

Ist das ein Überschrift?

Ist das , was in deinem Lebenslauf steht?

Das ist ein Satz.
Über 2 jahre habe ich das Studium Wirtschaft & Handel absolviert.

britar · 发表于 2003-4-27 12:13:08

"Ueber 2 Jahre Wirtschaft- und Handelstudium an der Shanghai University"
Ich kann nicht mit Sicher begreifen, was das eigentlich bedeutet.
Vielleicht heisst das: ueber das 2jaehrige Studium...?
Oder: schon an der Uni ueber(mehr als) 2 Jahre studiert?
Oder: das Studium schon vor mehr als 2 Jahre absolviert?

Ich glaube, die Hauptsache ist dass die Bedeutung vom "Ueber 2 Jahre Wirtschaft- und Handelstudium an der Shanghai University" nicht klar ist.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册