外国学生爱犯什么错误详解............

Felix_zhou

Heire finden Sie eine kleine Sammlung von Fehlern ausländischer Studenten am Studienkolleg. Über diese Fehler kann man schmunzeln, darüber lachen sollte man aber nicht. Und überheblich sein sollte man erst recht nicht. Ich bin sicher: Deutsche Studenten machen andere Fehler, oftmals aber nicht weniger. Und natürlich sind auch wir Professoren und Lehrer nicht vor Fehlern gefeit.


--------------------------------------------------------------------------------
Juni 2002:
Ein polnischer Student antwortet auf die Frage, ob er ein Beispiel für Unterhaltungselektronik nennen könne: "Waschmaschinen"

--------------------------------------------------------------------------------
Juni 2002:
Eine polnische Studentin in einer schriftlichen Prüfungsklausur auf die Frage, warum Frauen oftmals noch weniger verdienen als Männer:
"Es gibt einen großen Unterschied zwischen den Geschlechtern."

--------------------------------------------------------------------------------
Juni 2002:
Eine polnische Studentin in einer schriftlichen Prüfung auf die Frage, welche Situation bei der Entlohnung konstatiert werde: "Bei der Entlohnung von Frauen wird es konstatiert, dass die Frauen durschnittlich weniger Geld für seine(!) Arbeit bekommen als Männer. Eine Frau verdient deshalb immer mehr als ein Mann."

--------------------------------------------------------------------------------
Juni 2002:
Eine chinesische Studentin in der Inhaltswiedergabe eines Hörtextes: "Harte körperliche Arbeit ist in der Dienstleistungsgesellschaft selten geworden. Gleichzeitig wird gut verdient. Das lässt immer mehr Frauen auf dem Arbeitsmarkt sterben." (statt: ... streben)

--------------------------------------------------------------------------------
August 2002:
Lösungen in einem Einstufungstest für das Studienkolleg:
Aufgabe: Bilden Sie ein Antonym.
die Rechtskurve - die Unrechtskurve
der Innenminister - der Draußenminister
Aufgabe: Bilden Sie das Passiv.
Mein Freund hat gestern eine E-Mail an mich abgeschickt. - Gestern bin ich als E-Mail an meinen Freund geschickt worden.

--------------------------------------------------------------------------------
Oktober 2002:
Ein chinesischer Student über die Wirkung der Wasserverschmutzung: "Sie beeinflusst sowohl die Gesundheit der Menschen als auch das Leben der Faunen und Floren."
--------------------------------------------------------------------------------
November 2002:
Ein marokkanischer Student in einer Inhaltswiedergabe eines Hörtextes: "Im jüngsten Klimabericht der Vereinten Nationen machen Klimaforscher nun erstmals den Menschen für die Beobachtung der Klimaveränderungen verantwortlich." (statt: ... machen Klimaforscher nun erstmals den Menschen für die beobachteten Klimaveränderungen verantwortlich.]
--------------------------------------------------------------------------------
November 2002:
Ein marokkanischer Student in einer Inhaltswiedergabe eines Hörtextes: "Vor 280 Mio. Jahren lag Südafrika unter einer mächtigen Eischicht." (statt: Eisschicht)

--------------------------------------------------------------------------------
November 2002:
Ein marokkanischer Student in einer Inhaltswiedergabe eines Hörtextes: "Bis 2100 hat die UN Prognose die Erde um 1,3 bis 3,3 Celsius erwärmt."
--------------------------------------------------------------------------------
November 2002:
Eine polnische Studentin in einer Grammatik-Kontrolle: "Der Student braucht dringend das Lehrbuch, um sich auf seine Abschussprüfung vorzubereiten."
--------------------------------------------------------------------------------
Januar 2003:
Eine chinesische Studentin in einem Text über die Zukunft der Energiegewinnung: "Solarzellen-Kraftwerke werden vor allem in der Wüste angebaut."
--------------------------------------------------------------------------------
Januar 2003:
Ein polnischer Student in einer Grafikinterpretation zum Zustand des Wassers in Polen: "Das Wasser ist meist schmutzig und hat viele Krankheiten."

Felix_zhou

Januar 2003:
Ein marokkanischer Student in einer schriftlichen Arbeit zum Thema "Brennstoffzellen": "Wenn der Strombedarf zu groß wird, wird elektrische Energie aus der Steckdose herausgerufen.".
Ein zweiter marokkanischer Student zum selben Thema: "Ein wichtiges Problem ist der Wasserstoff, weil er sehr schwer ist, wenn man ihn zu hand hat." (Satz im Originaltext: "Wasserstoff ist sehr schwer zu handhaben.")
Ein dritter marokkanischer Student zum selben Thema: "Der Betreiber der Brennstoffzellen wird in das elektrische Netz eingespeist und verkauft."
Und ein vierter marokkanischer Student schließlich: "Strom und Wärme werden mit geringer Lust erzeugt." (statt: Strom und Wärme werden mit geringen Verlusten erzeugt.)
Das war kein guter Tag für Marokko!
--------------------------------------------------------------------------------
Januar 2003:
Lösung in einem Einstufungstest für das Studienkolleg:
Setzen Sie die fehlenden Präpositionen ein:
An dem Wochenende fuhren wir mit unseren Rädern durch den Wald. In einem kleinen See machten wir ein Picknick.
Was bedeutet das Wort "Kugelstoßer"?: Der Kugelstoßer stoßt den Kuli.
Was bedeutet das Wort "Radfahrer"?: Der Radfahrer reitet.
--------------------------------------------------------------------------------
März 2003:
Ein chinesischer Student in einem Brief an einen Freund: "Ich muss hier Mathematik, Models in den Naturwissenschaften, Physik, Englisch, Informatik, Technisches Zeichnen und Deutsch lernen."