依然公证问题求教~！

卡卡姬

就是公证词需要他们做成德语的么？要多加钱么？因为我原件内容翻译的德语

卡卡姬

啊~~好心人回答啊

jessili

https://www.aps.org.cn/web/cnewsAction.do?id=43#5

问：什么是翻译公证件？
答：通常的翻译公证件都要包括4个部分。即，
1）公证文件的复印件；
2）是第1项内容的英文或德文翻译件；
3）是公证员对公证文件的中文公证书；
4）是对第3项的翻译件。
其中第二项与第四项的翻译语种应为同一语种。翻译公证件的这四个组成部分缺一不可，其排列顺序可以不必和以上排列顺序保持一致。

卡卡姬

[QUOTE=jessili;2728733]https://www.aps.org.cn/web/cnewsAction.do?id=43#5

问：什么是翻译公证件？
答：通常的翻译公证件都要包括4个部分。即，
1）公证文件的复印件；
2）是第1项内容的英文或德文翻译件；
3）是公证员对公证文件的中文公证书；
4）是对第3项的翻译件。
其中第二项与第四项的翻译语种应为同一语种。翻译公证件的这四个组成部分缺一不可，其排列顺序可以不必和以上排列顺序保持一致。[/QUOTE]
那公证处会免费翻译成德语的第四项？

jessili

一样要按字数收钱的。

Gina

我刚公证完。

在可以公证涉外文书的公证机构。公证机构不同，收费标准也不同。

公证词是有公证机构提供的固定格式的。公证人也会对译文的准确性进行公证，一般在公证书的最后一页。

我公证了四份文件，要的德语翻译。保险起见，我公证了一式两份，就是两套公证书。其实没必要公证一套就可以啦。

我花的公证费560元，德语翻译800元。

卡卡姬

[QUOTE=Gina;2729236]我刚公证完。

在可以公证涉外文书的公证机构。公证机构不同，收费标准也不同。

公证词是有公证机构提供的固定格式的。公证人也会对译文的准确性进行公证，一般在公证书的最后一页。

我公证了四份文件，要的德语翻译。保险起见，我公证了一式两份，就是两套公证书。其实没必要公证一套就可以啦。

我花的公证费560元，德语翻译800元。[/QUOTE]
四份560？多少副本呢？

Gina

两套都是正本，没有区别。因为我怕在邮递或者周转时出现意外有丢失的情况发生，干脆要求了一式两份。 只公证一份应该更便宜。

Gina

我公证的文件都是中文的，因为德国那边要带德语翻译的，所以就叫公证机构附的德语翻译。不知道国内的公证机构承不承认你那个德语的译文。 因为公证机构也要公证译文的准确性的，所以他们都是找的他们委托的翻译公司做。 为了保险起见，还是按部就班，不懂的就咨询公证处的人，他们真想宰你你也跑不掉的。