求教各位了

gailguo · 发表于 2010-3-29 11:08:56

求教各位，APS审核材料需要翻译公证件可以自己翻译吗，还是必须到公证处指定的翻译公司
申请大学需要的公证材料可以用提供给aps审核的材料吗
多谢了

jessili · 发表于 2010-3-29 15:20:31

有把握的话还是自己翻译。公证处指定的翻译公司一般都[B][SIZE="5"]很不靠谱[/SIZE][/B]。

但是有些公证处必须要通过翻译公司校对，只有翻译公司说翻译的没错公证处才能公证。我和一个朋友的经历是，本来我们自己翻译对的东西，经过翻译公司的“校对”之后，把我们对的都给改错了。更别说我们交上去的翻译件里自己翻译的不是很准确的地方，根本没有改过来。“校长”这个词儿我自己明明翻得是"Rektor"，校对之后倒成了"Direktor":mad:

如果自己实在是不想翻译的话，到时候公证件出来了[B][SIZE="5"]自己一定要仔细仔细再仔细的校对[/SIZE][/B]。因为去年都没有很细心的再校对一遍，导致我那个朋友和我所有的证明全部都要重新来过。哎，都这个当口了，花就花了吧……

申请大学时的材料跟APS审核的材料都有重合的啊。高中毕业证、高考成绩证明、大学在读证明、大学成绩单。这4样一般来说大学都是需要的。

gailguo · 发表于 2010-3-29 19:50:33

呵呵，非常感谢

gailguo · 发表于 2010-3-29 19:53:16

还有一个问题，就是那自己翻译的，肯定翻译件上没有翻译公司扣得章，这样的话审核部能通过吗，审核部是不是要求翻译公司翻译，不能自己翻译呢？还有就是申请大学时重合的高中毕业证，高考成绩证明的公证也交APS审核时的材料就行吧

小兵瑞恩 · 发表于 2010-3-29 21:07:42

[QUOTE=gailguo;2709420]还有一个问题，就是那自己翻译的，肯定翻译件上没有翻译公司扣得章，这样的话审核部能通过吗，审核部是不是要求翻译公司翻译，不能自己翻译呢？还有就是申请大学时重合的高中毕业证，高考成绩证明的公证也交APS审核时的材料就行吧[/QUOTE]

论坛里有模板，完全可以自己翻。翻完后还得让公证处公证，公证章和原件才是审核部关注的

jessili · 发表于 2010-3-29 21:40:24

[QUOTE=gailguo;2709420]还有一个问题，就是那自己翻译的，肯定翻译件上没有翻译公司扣得章，这样的话审核部能通过吗，审核部是不是要求翻译公司翻译，不能自己翻译呢？还有就是申请大学时重合的高中毕业证，高考成绩证明的公证也交APS审核时的材料就行吧[/QUOTE]

翻译件上是没有翻译公司的章的，这个校对就是走一个程序。一般公证处和公证处指定的翻译公司离得都很近，估计说一声都是有可能的。翻译件的要求就是和原件相符并且准确，谁翻出来的审核部是不管的。

重合的材料就是APS审核时候的材料。

gailguo · 发表于 2010-3-30 07:20:31

说的太清楚了，非常感谢各位啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教各位了

多谢多谢

?

非常感谢

浏览过的版块