求助：外管局的回复，什么意思？

hcsmile · 发表于 2010-3-24 18:45:08

我递交材料7周了，还没消息，就给德国外管局发邮件催了下，回信很快，但是是德文的，我不会德文啊，一个一个单词翻译出来的意思不太明确。麻烦大家帮忙翻译下，是什么意思？还需要我补充材料么？谢过先!
zur abschliessenden Bearbeitung Ihres Antrages auf
Einreise zum Zweck der Taetigkeit als Gastwissenschaftler benoetige ich
noch den dazugehoerigen Vertrag. Ich habe mich bereits mit der
Universitaet in Verbindung gesetzt und warte auf die angeforderten
Unterlagen.

Gabrielo · 发表于 2010-3-24 20:04:32

[QUOTE=hcsmile;2707438]我递交材料7周了，还没消息，就给德国外管局发邮件催了下，回信很快，但是是德文的，我不会德文啊，一个一个单词翻译出来的意思不太明确。麻烦大家帮忙翻译下，是什么意思？还需要我补充材料么？谢过先!
zur abschliessenden Bearbeitung Ihres Antrages auf
Einreise zum Zweck der Taetigkeit als Gastwissenschaftler benoetige ich
noch den dazugehoerigen Vertrag. Ich habe mich bereits mit der
Universitaet in Verbindung gesetzt und warte auf die angeforderten
Unterlagen.[/QUOTE]

他需要你作为客座教授入境的协议。他已经和学校取得联系并在等相应的文件。

Gabrielo · 发表于 2010-3-24 20:06:43

积攒人品！保佑我的签证也快点下吧

hcsmile · 发表于 2010-3-24 20:28:57

谢谢！这个协议应该是学校那边提供吧，不需要我提供吧？

[QUOTE=Gabrielo;2707457]他需要你作为客座教授入境的协议。他已经和学校取得联系并在等相应的文件。[/QUOTE]

hcsmile · 发表于 2010-3-24 20:29:18

[QUOTE=Gabrielo;2707458]积攒人品！保佑我的签证也快点下吧[/QUOTE]

呵呵，祝福一下！

Gabrielo · 发表于 2010-3-24 21:58:46

[QUOTE=hcsmile;2707471]谢谢！这个协议应该是学校那边提供吧，不需要我提供吧？[/QUOTE]

貌似是的，没提到要你提供

hcsmile · 发表于 2010-3-24 22:12:15

[QUOTE=Gabrielo;2707502]貌似是的，没提到要你提供[/QUOTE]

那就只有等啦！

amor_cat · 发表于 2010-3-24 22:38:19

别着急，正常手续：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册