紧急求助：访问学者半年，需要哪些公正材料？（上海）

yi943116 · 发表于 2010-2-13 21:25:33

请问：

我是上海一名医生，博士，将赴海德堡大学作访问学者学习半年，费用单位承担。面签时间为3月15日，领馆要求只说学位证书要公正，以下几个问题，请帮忙答疑，万分感谢：

1，毕业证是否翻译？是否公正？
2，学位证是否翻译后公正？
3，单位出具的资金证明及在职证明、收入证明、营业执照是否翻译成德文？是否公正？
直接出英语证明行不行？英文的是否要公正？
4，不需公正的材料是否尽量翻成德文和英文，中文行不？比如房产证复印件？
5，单位出了资金证明，是否还是要出示存折余额，多少为够？
6，如自己找人翻译成德文，翻译件是否A4纸打印就可？
7，医疗保险我准备在上海买好，一定要买满6个月吗？

谢谢帮助！

amor_cat · 发表于 2010-2-13 22:38:24

1，最高学历建议翻译公证
2，如1
3，资金证明需要德文版，在职证明只需要翻译，收入证明只需要翻译（由单位资助，收入无所谓吧），营业执照，复印后，一定要盖单位红章
4，翻译成德文，不需要房产证
5，单位支付费用，你不需要存折
6，可以，但是最好找正规翻译的地方，避免因为翻译错误导致问题
7，至少3个月，当然不着急的话，可以联系我们办理：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=148136

其实你可以看看这里：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=205090

yi943116 · 发表于 2010-2-14 21:07:20

[COLOR="Blue"]1，最高学历建议翻译公证
2，如1
3，资金证明需要德文版，在职证明只需要翻译，收入证明只需要翻译（由单位资助，收入无所谓吧），营业执照，复印后，一定要盖单位红章
4，翻译成德文，不需要房产证
[QUOTE][/QUOTE][/COLOR]

昨晚大年三十值班才会发帖求助，没想到猫哥竟会在1小时后回复，真的万分感动，以为所有人都在放鞭炮呢。。。
再次感谢！！

猫哥，有人说毕业证不需要公证，只要学位证，您看呢？

另外，“资金证明德文版”，要公正吗？不好意思，有点较汁儿~ ；）
您说的“需要翻译”，都是指德文吗？

祝猫哥新年快乐！

amor_cat · 发表于 2010-2-15 00:27:16

[QUOTE=yi943116;2694407][COLOR="Blue"]1，最高学历建议翻译公证
2，如1
3，资金证明需要德文版，在职证明只需要翻译，收入证明只需要翻译（由单位资助，收入无所谓吧），营业执照，复印后，一定要盖单位红章
4，翻译成德文，不需要房产证
[/COLOR]

昨晚大年三十值班才会发帖求助，没想到猫哥竟会在1小时后回复，真的万分感动，以为所有人都在放鞭炮呢。。。
再次感谢！！

猫哥，有人说毕业证不需要公证，只要学位证，您看呢？

另外，“资金证明德文版”，要公正吗？不好意思，有点较汁儿~ ；）
您说的“需要翻译”，都是指德文吗？

祝猫哥新年快乐！[/QUOTE]

最高学历文件，建议两证齐全
翻译我们一律建议翻译成德文

yi943116 · 发表于 2010-3-4 19:15:07

你好，猫哥，今天去上海公证处翻译学位及学历证书了，但有几个问题不明白，请教猫哥：

1，这两证是否需认证？

2，要求说“中德文对照的最高学位公证书原件1份，复印件2份”，是指学位证书翻译后中德文各一份去公证？还是公证书要求中德文对照？还是学位证书及公证书都要中德文？

3，邀请函德国大学把原件寄给领事馆了，我3.15签证拿什么去签？还是提前去领事馆取？上海领事馆电话一直不接，邮件也不回，怎么和领事馆确认是否收到？

非常感谢！！！

amor_cat · 发表于 2010-3-4 21:43:28

[QUOTE=yi943116;2699902]你好，猫哥，今天去上海公证处翻译学位及学历证书了，但有几个问题不明白，请教猫哥：

1，这两证是否需认证？

2，要求说“中德文对照的最高学位公证书原件1份，复印件2份”，是指学位证书翻译后中德文各一份去公证？还是公证书要求中德文对照？还是学位证书及公证书都要中德文？

3，邀请函德国大学把原件寄给领事馆了，我3.15签证拿什么去签？还是提前去领事馆取？上海领事馆电话一直不接，邮件也不回，怎么和领事馆确认是否收到？

非常感谢！！！[/QUOTE]

1，公证即可，不需要认证
2，翻译公证本身文件里边带中文和德文对照的，都在同一份公证书里
3，这个，只能问领事馆了，学校都不把邀请函寄给你？

yi943116 · 发表于 2010-3-4 22:32:19

谢谢猫哥。

我去的其实是医院，德国医生很认真，他说问了当地的中国朋友，说把邀请信直接寄给领事馆会比较好，我也晕，现在正在查找与联系中。。。

amor_cat · 发表于 2010-3-5 00:25:25

[QUOTE=yi943116;2699986]谢谢猫哥。

我去的其实是医院，德国医生很认真，他说问了当地的中国朋友，说把邀请信直接寄给领事馆会比较好，我也晕，现在正在查找与联系中。。。[/QUOTE]

嗯，寄到使馆的话，使馆承认即可

yi943116 · 发表于 2010-3-9 19:44:23

你好，猫哥，又来麻烦你了，不好意思啊。

正好在填申请表，请问：
1，单面打印，可以吧？
2,已在上海买了中德安联的保险，表上要填吗？
3，地址比较长，连着写比如University Medical Center Mannheim 和Heidelberg University 之间加“，”还是多空点，还是换行填写？

谢谢！

yi943116 · 发表于 2010-3-9 19:49:44

接上帖：

4，我的护照为“公安部出入境管理局”，英语“EXIT & ENTRY AD....SECURITY" 后面我要不要填的时候加”VR china"?

5,资金来源为“上海市胸科医院”,就填“By shanghai chest hospital" 可以吗？

再次感谢

yi943116 · 发表于 2010-3-9 19:51:04

还有一个：

6. 访问学者，目的填“visit"对吗？

amor_cat · 发表于 2010-3-9 20:26:32

[QUOTE=yi943116;2701859]你好，猫哥，又来麻烦你了，不好意思啊。

正好在填申请表，请问：
1，单面打印，可以吧？
2,已在上海买了中德安联的保险，表上要填吗？
3，地址比较长，连着写比如University Medical Center Mannheim 和Heidelberg University 之间加“，”还是多空点，还是换行填写？

谢谢！[/QUOTE]

1，可以
2，要填
3，无所谓

amor_cat · 发表于 2010-3-9 20:26:51

[QUOTE=yi943116;2701860]接上帖：

4，我的护照为“公安部出入境管理局”，英语“EXIT & ENTRY AD....SECURITY" 后面我要不要填的时候加”VR china"?

5,资金来源为“上海市胸科医院”,就填“By shanghai chest hospital" 可以吗？

再次感谢[/QUOTE]

4，无所谓
5，可以

amor_cat · 发表于 2010-3-9 20:27:21

[QUOTE=yi943116;2701861]还有一个：

6. 访问学者，目的填“visit"对吗？[/QUOTE]

as Professor Visit

		自动登录	找回密码
密码			立即注册