急！公证文件翻译错误百出怎么办？

aimushanxizi · 发表于 2010-2-1 20:23:34

[SIZE="5"]我的审核资料近期内要寄出，发现公证文件的德文译文错误百出，该译文由公证处提供，想向大家咨询一下该怎么办？[/SIZE]

bubuayu · 发表于 2010-2-1 23:43:53

赶紧改啊！最好不要有一个错误。

我当时也是到了公证处一看，有几个错误（还有一个标点错误），还好负责翻译的机构就在公证处隔壁，马上去翻译处了，当时负责德语翻译的老师还恰好不上班，就打的电话和那个老师说的，翻译处就帮我修正了，然后立马再拿到公证处，公证处全部重新做的，不多收钱，是他们翻译的责任。

lz尽快吧，这些资料APS的人都会仔细审核的，所以不要留下一个错误。

kgvon · 发表于 2010-2-2 02:26:29

还好有所察觉，这种杯具原来估计已经发生多次了

aimushanxizi · 发表于 2010-2-2 12:33:39

我的那几份公证文件中就学号一个词都有三种不同翻译，而且还有许多语法拼写错误。他们公证处的还说他们原来都是这样翻的，也没被打回来。我都纳闷了，连月份前用 im （用的 am ）的浅显道理都不知，那些公证处找的翻译到底可不可靠？

honey^^ · 发表于 2010-2-2 12:37:52

我也刚发现翻译件有错误。spirit生生写成了sprit。。真不知道那些人怎么想的。。水平也太差了。可惜我来不及改了。。过两天就审核了。。听天由命吧:tongku:
不过好在是一门不痛不痒的科目。。应该没事的吧我觉得。。。

aimushanxizi · 发表于 2010-2-2 12:40:56

那个不是3.7之前提交材料就行吗？如果我现在再重新改翻译文件，会耽误吗？

honey^^ · 发表于 2010-2-2 12:48:04

[QUOTE=aimushanxizi;2690961]那个不是3.7之前提交材料就行吗？如果我现在再重新改翻译文件，会耽误吗？[/QUOTE]
如果你来得及而且错误太多最好改一下吧，不然好像显得态度不端正的样子，德国有些老头可倔呢。公证件改出来需要4天貌似。

娃娃鱼 · 发表于 2010-2-9 23:12:55

我学期标错两次，第二次实在没时间改了，在审核的时候补交的，审核部通融了，用铅笔注明更改，前提收材料的人先拿进去是审核官看过同意后，审核官也没为难我，不过后来加做公证书的时候我和公证处说有错要改，他说要把错误件全部拿过来才能加做，不能留一份错误的，没办法，错误的没法拿回来，只好重做了，大家注意了，尽量避免所有的错误~

jiji234 · 发表于 2010-2-12 23:01:39

我当时拿到翻译公证件马上就检查，发现好几处致命错误。我马上去找公证处他们让我去他们翻译的办公室（公证处自己有翻译，但是大部分的翻译工作是那出去给翻译公司的），然后他让我把错误划出来然后让我告诉他正确的应该怎么翻译，第二天就拿到了新的修改过的公证件~

willgo2eu · 发表于 2011-3-21 13:29:45

我也是，上午去拿的，我的翻译公证件把Bachelor of Arts弄成了Bachelor of Ats. 结果下午又去找他们改了。

caochen · 发表于 2011-3-22 03:11:23

无所谓的。让公证处改，或者不是大影响没有关系

		自动登录	找回密码
密码			立即注册