求助猫哥

vincy315 · 发表于 2009-12-14 21:40:56

猫哥，你好，最近有收到学校语言班的录取通知，想问一下，这段话，可以代表语言结束时候，读大学的意向吗
Aus dieser Zulassung kann kein Anspruch auf einen Studienplatz hergeleitet werden. Es gelten die Zugangsbedingungen für die Aufnahme eines Fachstudiums in der Bundesrepublik Deutschland. Im Zuge der Bewerbung wurde die Hochschulzugangsberechtigung geprüft. Die Prüfung ergab, dass Frau Zhang nach erfolgreichen Ablegen der DSH zum Studium der Wirtschaftswissenschaften zugelassen werden kann.

我不是很确定，我需不需要再提供学校的联系信呢？非常感谢

amor_cat · 发表于 2009-12-14 21:46:13

基本上可以

vincy315 · 发表于 2009-12-14 23:16:19

谢谢猫哥，那我是不是就不需要再额外准备大学的联系信了吧？

amor_cat · 发表于 2009-12-14 23:51:07

是的

但是如果你时间来得及，我仍然建议你和大学联系一下，确认一下专业问题
没时间就算了：）

vincy315 · 发表于 2009-12-15 20:46:38

非常感谢猫哥的意见！

vincy315 · 发表于 2009-12-17 22:40:18

猫哥，我联系了学校的外办，我问他们，如果在通过DSH考试之后，我是不是可以在你们学校申请经济学这个专业，可是外办的老师回我，让我一步一步来，先让我到那他们那学习语言，等语言结束之后，再来讨论我之后的学习，这样的联系信，可以吗？外办不肯明确回复我的专业问题

amor_cat · 发表于 2009-12-18 09:06:04

[QUOTE=vincy315;2677888]猫哥，我联系了学校的外办，我问他们，如果在通过DSH考试之后，我是不是可以在你们学校申请经济学这个专业，可是外办的老师回我，让我一步一步来，先让我到那他们那学习语言，等语言结束之后，再来讨论我之后的学习，这样的联系信，可以吗？外办不肯明确回复我的专业问题[/QUOTE]

这样的联系信很好：）

vincy315 · 发表于 2009-12-18 11:36:26

谢谢猫哥啊，这样我心定了不少

amor_cat · 发表于 2009-12-18 14:43:45

祝你顺利：）

vincy315 · 发表于 2009-12-19 21:33:28

谢谢啊，猫哥，我想再问一下，就是大学已经毕业的要提供毕业证书原件，再加上我的翻译件是吗？我给翻译公证件不行的？必须把我的证书上交？翻译一定要是德语吗？我学校有改过名字，但是翻译的是英文，我必须得翻译成德语？麻烦你了啊，非常感谢

amor_cat · 发表于 2009-12-19 22:05:45

[QUOTE=vincy315;2678533]谢谢啊，猫哥，我想再问一下，就是大学已经毕业的要提供毕业证书原件，再加上我的翻译件是吗？我给翻译公证件不行的？必须把我的证书上交？翻译一定要是德语吗？我学校有改过名字，但是翻译的是英文，我必须得翻译成德语？麻烦你了啊，非常感谢[/QUOTE]

公证件可以，把里边的文件内容页和翻译页复印出来就好

vincy315 · 发表于 2009-12-19 22:49:23

谢谢，那翻译一定要是德语吗？我有一份是英语的，可以吗？

vincy315 · 发表于 2009-12-20 22:00:20

谢谢，那翻译一定要是德语吗？我有一份是英语的，可以吗？

心中的宝岛 · 发表于 2009-12-22 23:02:11

[QUOTE=vincy315;2676698]猫哥，你好，最近有收到学校语言班的录取通知，想问一下，这段话，可以代表语言结束时候，读大学的意向吗
Aus dieser Zulassung kann kein Anspruch auf einen Studienplatz hergeleitet werden. Es gelten die Zugangsbedingungen für die Aufnahme eines Fachstudiums in der Bundesrepublik Deutschland. Im Zuge der Bewerbung wurde die Hochschulzugangsberechtigung geprüft. Die Prüfung ergab, dass Frau Zhang nach erfolgreichen Ablegen der DSH zum Studium der Wirtschaftswissenschaften zugelassen werden kann.

我不是很确定，我需不需要再提供学校的联系信呢？非常感谢[/QUOT

这应该就是带条件的zu吧,请问你申的是哪个学校?

amor_cat · 发表于 2009-12-23 08:51:25

[QUOTE=vincy315;2678568]谢谢，那翻译一定要是德语吗？我有一份是英语的，可以吗？[/QUOTE]

建议你用德语的
审核部对于英语的普通签证翻译材料不肯收

		自动登录	找回密码
密码			立即注册