对于一些拉丁词学习之疑问

judy6

我在看Robert Alexy：《法律论证理论》时，看见以下一些词，这些词明显不是德语，估计是拉丁语，我想问对于这些词，德国人是按德语发音规则读的吗？还是按拉丁语的发音规则来读？要学懂这些词是不是学习一下法语比较好？因为我完全不懂这些词的结构。我听说很多德国人都会讲法语，是真的吗？
反面论述：argumentum e contrario，当然论述argumentum a fortiori，悖谬论述：argumentum ad absurdum

jessili

我不是学法律的，但是正在学拉丁语。这几个词完全可以按照德语语音来发，argumentum的重音在u,contrario的重音在a,fortiori的重音在i,absurdum的重音在a.

第一个和第三个翻译成英语应该是这样的：
argumentum e contrario: argument from the opposite
argumentum ad absurdum: argument about incongruous

第二个没找着它是哪种变格形式，LZ要是不着急的话下周上课我可以问一下老师，顺便再确认一下第一个和第三个翻得对不对，因为语法还没有学完，有两个词儿的用法不是很确定。

LZ如果想研读法律著作的话还是学一下拉丁语吧，虽然我是法律的门外汉，不过听老师说国外一些大学的法律、哲学这类专业都要求懂一点拉丁语，古典学系更是必修。法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语以及罗马尼亚语的老妈都是拉丁语，拉丁语的语法要复杂很多，所以个人认为学了法语不一定能看得懂拉丁语。

PS.貌似给一门"tote Sprache"做了很多广告呢……

judy6

[QUOTE=jessili;2672345]我不是学法律的，但是正在学拉丁语。这几个词完全可以按照德语语音来发，argumentum的重音在u,contrario的重音在a,fortiori的重音在i,absurdum的重音在a.

第一个和第三个翻译成英语应该是这样的：
argumentum e contrario: argument from the opposite
argumentum ad absurdum: argument about incongruous

第二个没找着它是哪种变格形式，LZ要是不着急的话下周上课我可以问一下老师，顺便再确认一下第一个和第三个翻得对不对，因为语法还没有学完，有两个词儿的用法不是很确定。

LZ如果想研读法律著作的话还是学一下拉丁语吧，虽然我是法律的门外汉，不过听老师说国外一些大学的法律、哲学这类专业都要求懂一点拉丁语，古典学系更是必修。法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语以及罗马尼亚语的老妈都是拉丁语，拉丁语的语法要复杂很多，所以个人认为学了法语不一定能看得懂拉丁语。

PS.貌似给一门"tote Sprache"做了很多广告呢……[/QUOTE]

非常感谢啊！如此幸福能学古典拉丁语？哪里有得学习拉丁语呢？我在广州，这边商业气氛太浓，好像没这门语言学习啊。所以，我才希望曲线救国，学法语。。。呵呵。看来是不行了

lh073299

拉丁語是很多德國人中小學期間修的課程。

jessili

[QUOTE=judy6;2672503]非常感谢啊！如此幸福能学古典拉丁语？哪里有得学习拉丁语呢？我在广州，这边商业气氛太浓，好像没这门语言学习啊。所以，我才希望曲线救国，学法语。。。呵呵。看来是不行了[/QUOTE]

我现在上大四，专业课很少，刚好开了一门基础拉丁文，就选修了。教我们的老师也是自学起家，然后在剑桥进修过一段时间。国内比较好的教材就是《韦洛克拉丁语教程》，现在修订到第六版了，卓越和当当都有卖的，网上也有练习题的答案。其实自己看也能看懂的，如果会德语就更好理解一些。


德国有些Gymsnasium是要求学拉丁语的。我们外教就学过，不过估计也忘得差不多了吧……

judy6

[QUOTE=jessili;2672970]我现在上大四，专业课很少，刚好开了一门基础拉丁文，就选修了。教我们的老师也是自学起家，然后在剑桥进修过一段时间。国内比较好的教材就是《韦洛克拉丁语教程》，现在修订到第六版了，卓越和当当都有卖的，网上也有练习题的答案。其实自己看也能看懂的，如果会德语就更好理解一些。


德国有些Gymsnasium是要求学拉丁语的。我们外教就学过，不过估计也忘得差不多了吧……[/QUOTE]

danke!das ist eine sehr gute idee!

jessili

[QUOTE=judy6;2672996]danke!das ist eine sehr gute idee![/QUOTE]


不客气：）加油哈～