|
|
注：论坛最近发图片有些问题。本文的全文可以点击： http://abcdv.net/index.php?act=detail&ID=2782
媒介应该是自由的，不自由就无法向公众报道客观的事实。不管是来自政府还是来自企业的压力，都会毁掉媒介自由的灵魂。同时，媒介作为独立的力量，也起着对政府、企业和社会各种势力的监督作用。所谓阿克顿定律：“权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败。”就是通过媒介来监督各种权力的逻辑依据。
然而，媒介毕竟是人来做的，如果以为媒介先天就客观公正，那实在是太天真了！并且，如果媒介不接受监督和制约，同样可以成为“绝对的权力”，同样可能腐败，虽然这种腐败并不一定意味着金钱。
由于信息革命，媒介传播速度和范围迅速扩大，尤其需要对媒介本身进行监督和制约。作为媒介人本身，也需要提高自己的素质。这也就是近年来经常强调的“媒介素养”的问题。前不久，在法兰克福书展上，我领教了德国国家电视二台的“媒介自由”：
今年的法兰克福国际书展，中国是主宾国，围绕中国的报告和报道也比往年多了很多。为了使德国人更好地了解中国的互联网，应德国“歌德学院（中国）”院长阿克曼的邀请，我参加了在法兰克福国际书展中由歌德学院、亚历山大-洪堡基金会和北京德国图书信息中心联合主办的“中德学者对话”。
对话结束后，我到楼下的中国展厅等一个朋友。这时，看到一些德国的记者在采访中国人。转了一圈，转到了我的面前，当时这个德国记者对我说了一大堆德语，我非常客气地用英语告诉他我不懂德语。而他继续用德语说话，我只好再次客气地用英语说我不懂德语。他明知我不懂德语，却仍然继续对我说德语。这时，从旁边走过的一位中国女士告诉我，他是在故意戏弄我，于是我用手挡住了镜头并用英语质问“你是什么毛病啊？！（What’s your problem?!）”
这位中国女士告诉我，她在德国生活，丈夫是德国人，是个律师。刚才对我说话的德国记者是德国国家电视二台的，在故意恶搞中国。这时，她丈夫觉得拿一个不懂德语的中国人开涮实在是太过分了，就找记者交涉，让他们向我道歉，并且保证在今后的电视节目里不会播出我的图像或声音。那位中国女士告诉我，德国记者向我道了歉，并且做了不播出的承诺。我照例是感谢这位中国女士和她的丈夫的仗义执言，并且互相留了联系方式。
本来，我以为事情到此就结束了。由于对我的采访并没有实质内容，显然也不可能播出。万万没想到的是，大约一周后，我收到了这位中国女士的邮件：德国国家电视二台竟然违反承诺，播出了我的镜头和声音。更可气的是，他们删去了我此前多次客气地告诉他们我不懂德语的镜头，播出的只是我在那里用手遮挡他们的镜头，质问他们“什么毛病啊？！”
这位中国女士告诉我，她的律师丈夫愿意免费为我向德国国家电视二台交涉。
通过互联网，我搜索到了这段节目的完整视频。而其中的内容，简直令人发指！镜头中的中国人都试图帮助这个德国记者，配合他的提问。而这些善良的中国人由于不懂德语，完全不知道这个德国人在恶意地诋毁中国。当时我看到这个德国记者也采访了几个懂德语的中国人，而这些采访内容就根本没有在节目中出现。
当然，这是一个搞笑的节目。但是，即便是搞笑也应该是善意的，也应该尊重别人起码的尊严。以我受过的教育，完全懂得幽默对人的重要。相信所有读过我以前的《南方周末》连载“文人与电脑”的人，都不会认为我是没有幽默感的人。但是，我完全不认可德国国家电视二台的这种搞笑方式。
在被访者完全不知情的情况下，把自己对被访者的恶语中伤硬加在被采访者身上，这不是文明人可以做的文明行为。同时，德国的观众也是受害者，因为他们并不知道记者强加在被访者身上的那些话，并不是中国人说的。更加不可容忍的是，这个节目还恶意诋毁中国的领导人。如果是随便一家电视台，也就算了，而这是德国国家电视二台！这种把自己的快乐建立在别人的痛苦之上的做法，已经远远超出了媒介自由的范畴，并且也应该为文明人所不齿。
本来，我并没有打算把整个节目的细节都放到网上。可实际上，至少Youtube、土豆网（怒！（中文字幕）德国缺德记者倒钩侮辱中国书商）和淘宝网（太气愤了！！德国电视节目恶搞中国人）都已经登出了视频或者文字。作为学者，我知道应该慎重，我反复找人核对翻译的内容，力争准确反映这段视频的全貌。因此，一直拖到今天才发表出来。
下面就是这个节目的内容：
节目主持人（德语）：“法兰克福书展前天结束了。今年的主宾国是有争议的中国。我们“今日秀”的记者Martin Sonneborn 亲临现场。现在请看！”
Martin Sonneborn （以下简称 MS）: “大家晚上好！我从法兰克福书展现场做报道。今年的书展充满了亚洲的氛围，到处充斥着中国廉价的复制品。让我们去看看……
你们好！你们是从哪里来的？”
中国女孩（用德语）：“你好！我们来自中国。”
MS（德语）：“欢迎你们来到德国。听说你们是来搞垮德国书展的， 是吗？”
中国女孩（显然没听懂说得很快的很下层口语的德语）：（用德语回答）“是的。我们很高兴来到这里。”
（观众大笑声）
MS（德语）：“哈，我也很高兴你们在这儿。”（观众鼓掌、大笑）
（一些中国人坐在那里说话，MS走过去采访）
MS（德语）：“请问你们是哪国人？”
中国人：（用中文问同伴）他说的不是英语吧？
MS（德语）：“ 呃，这个男人来自一个省，这个省的名字对我们德国人来说是很难发音的，他很高兴来到德国，并承认，中国有很严重的人权问题，人们受到酷刑，还被枪杀。”
（把话筒递到中国男士嘴边）
中国人（用英语）： “I can’t understand you. （我听不懂你的话）。”
MS（用德语）：“我们欧洲人也互相搞不懂。不过这没有关系。”
（一阵大笑、鼓掌）
（接着播出的是MS采访另一些站着的中国人）
MS（用德语问）：“我们很关注中国今天的人权问题，请你说一说你对人权问题的看法。”
中国人（用中文说）： “我听不懂。”
MS（德语）：“您怎么看？您呢？在大会场上还有大屠杀吗？ 还是这事儿变少了？”
MS：（一大段听不清楚）“今天没有人想说大屠杀这件事。”
（接着播出的是MS走到一家中国出版社的展台前，问一位参展的中国女士，而这位女士很热情地拿着一本书接受采访）
MS（德语）：“这就是你们传统的图书吗？”
（旁边一位中国男士帮着翻译成中文）：“这就是你们传统的图书吗？”
中国女士（中文）：“对，[中间有被ZDF删节掉的话]….但这次我们没有展示。”
MS（用德语）：“她说，这就是中国廉价地盗版欧洲的观念做出来的书。书里的观念内容都是欧洲的，中国人拿去做成中国书的样子，内容全是偷的。你们还有关于酷刑和死刑这样题材的书吗？”
中国作翻译的男士（中文）：“他问的都是刑法方面的书。”
中国女人（用中文问帮助翻译的男士）：“什么？！”
中国作翻译的男士 （对MS用德语说）：“我们回答您的专业性问题， 其它的问题我们不予回答。 ”
（而实际上，这位女士手里拿的所谓“廉价地盗版欧洲的观念”的是《本草纲目》。这真是一个讽刺！）
（接着播出的是MS采访另一个完全不懂德语的中国人）
MS（德语）：“听说中国还严刑拷打人， 是吗？”
中国男士：“（英语）Sorry, sorry. （中文）我不懂英语。”
（看到MS还在追问，中国男士就走开了，而MS却紧追不舍）
MS（德语）：“这个人刚刚证实了这一点。中国人还吃狗， 是真的吗？你们中国人是怎么吃狗的？是烧烤着吃还是……”
（下面播出的是对我的采访。而德国国家电视二台删掉了此前我反复客气地用英语告诉他们我不懂德语的镜头，只播出我伸手挡镜头。）
郭良（英语）：“你什么毛病啊？！（What’s your problem?!）”
（最后播出的还是对那个不懂德语的中国人的采访）
中国男士（客气地用英文说）：“Sorry, I can’t understand you（对不起，我听不懂你的话）。
MS（指着这位中国男士，用德语说）：“这位就是在法兰克福书展上的中国国家【副】主席习近平【名字发音不准，发成Xi Linping】，带给德国书展廉价的中国复制品。现在让我们返回主播室。”
（观众欢呼叫好声）
[我已经授权那位仗义执言的德国律师向德国国家电视二台交涉，并要求对方书面道歉。到现在为止，德国国家电视二台已经把这段视频从他们的网站撤下，但这个节目已经造成恶劣的影响，并且仍然在其他网站上传播。我对德国国家电视二台的书面道歉拭目以待。]
收到了德国国家电视二台的书面道歉函。由于所有文件的原文都是德语，需要花时间翻译，因此上网的时间要滞后一些。
在10月20日德国国家电视二台的“今日秀”节目播出了恶搞中国的内容之后。我昨天的博客提到的旅德华人C女士（由于未得到她本人的同意，为了保护隐私，在此不便披露她的真实姓名，但我从心底感谢她！）就和我联系，说明她的律师丈夫P.W.先生愿意免费为我和电视台交涉。经过数天的沟通，终于完成了律师函。为了节省篇幅，这里省略了律师函的原文（德语），下面是律师函的中文译文（同样是由C女士翻译的）：
尊敬的女士/先生:
我是郭良先生的代理人(见随信附寄的授权委托书)。
我要求贵台立即将电视短片“Martin Sonneborn在书展”中有郭良先生出现的片段取消。该短片现在仍然出现在德国二台网站的“ZDF-Mediathe”栏目中. 如果不取消有郭良先生出现的片段的话，那么必须将整个短片从贵台的网站中撤下（http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/867376?inPopup=true#）。
另外我要求，贵电视台相关负责人要对此次不顾郭良先生的意愿侵权使用郭良先生的形象和声音，向郭良先生进行书面道歉，并保证有郭良先生出现的这一片段不再被播放，或被放在互联网上，或是以其他形式使用。
这些要求是基于以下事实：
2009年10月14日星期三约17:4时，一个“今日秀”节目的摄制组在法兰克福书展的6号展厅拍摄节目。该摄制组由Martin Sonneborn先生，一名摄影师及一位女士组成，其拍摄对象为书展上的中国展客。采访是以德语进行的，完全不顾被采访者是否能听懂德语。郭良先生根本不是参加书展的出版社代表，而是由歌德学院特别邀请前来参加“中德学者对话”的嘉宾，当他碰巧在６号展厅等人时，Martin Sonneborn用德语对他采访，而郭良先生则非常客气地用英语说明他不懂德语。Martin Sonneborn继续用德语提问，而郭良先生再次客气地用英语说明他不懂德语。当Martin Sonneborn继续强行用德语追问一个不懂德语的人，而郭良先生从旁边的中国人那里了解到采访者在故意戏弄他时，用手挡住了镜头并用英语质问“What’s your problem?”（这些经过应该可以在当时录像中查看到）。在郭良先生被采访时我的妻子和我正巧经过。我的妻子是经过德国国家考试认证的法庭宣誓中文翻译。我们注意到了郭良先生在以流利的英语试图与Sonneborn 先生交谈，于是我们做上前去提供帮助。我的妻子为他们的对话作了翻译。郭良先生请求我的妻子告诉摄制人员他不希望该节目组播出有他的画面。我的妻子立即将郭良先生的这一愿望用德语告诉给了包括Martin Sonneborn先生在内的摄制人员，这之后我也向他们重申了这一点，并强调这是郭先生的明确意愿。Martin Sonneborn先生表示不会播出郭先生的画面，而摄影师也表示，郭先生可以放心，因为在对郭先生的采访中他们并没有拍到用得上的东西。我向该摄制组的女士询问了该节目编辑Martin Sonneborn先生的名字以及该节目的名称。郭良先生也将他的电子邮箱的地址告诉了我们，如果摄制组不守信用的话，我们可通过电邮联系他。
在2009 年十月20日晚上23:00 – 23:30时播出的“今日秀”节目中，Herrn Sonneborn先生的短片里删除了此前郭良先生再三用英语客气地说明他不懂德语的情况，观众看到的只是郭良先生用手遮挡镜头并说“What’s your problem?”的画面。 该节目在10月产日星期六 0:15 – 0:45 的重播中也再次出现了郭先生的画面。我将该节目录了下来，并将相应片段通过邮件寄给了郭先生。郭先生非常气愤并委托我代他维护他的权益。为了方便该摄制组的人员辨别出郭先生，郭先生是该短片中第2:34-2:35分钟时短暂出现的那位用手挡住摄像镜头的先生。如果贵台能满足前面所提的要求的话，郭先生将在收到书面道歉后不追究其它法律责任。
我们希望贵台在经过内部的审查之后，最迟在2009年11月2日星期一23:59时之前从贵台网站Mediathek（ZDF 音像库）中撤出有郭良先生出现的图像片段，否则我们将采取相应的法律手段。
我的电话是089 XXX XX XX或XXXX XX XX XXX。
致以诚挚的问候
Patric Wolf 律师
在11月2日正式发出律师函后，德国国家电视二台当天就撤下了网站上的这个视频（但该视频已经在网上传播开来）。11月4日，电视台正式向Patric Wolf 律师发出了书面的道歉信：
律师 Patric Wolf 先生
2009 年11月4日
内容：2009年10月20日播出的“今日秀”节目
您2009年11月2日的来信
尊敬的Patric Wolf 先生，
首先我在此谨证实收到了您2009年11月2日的有关2009年10月20日“今日秀”节目的来信。
在与该节目的责任编辑进行了谈话后我作出安排，将短片“Martin Sonneborn 在书展”中有郭良先生出现的片段撤出“ZDF-Mediathek”，并存入死挡，不得再以任何形式使用或播出。
对于郭良先生本人，请允许我代表德国国家电视二台向他致歉。我很抱歉“今日秀”节目误用了他的画面资料。这一失误是由于负责剪辑该节目的工作人员没有被告知，郭良先生不希望自己的图像出现在节目中的这一愿望。我请求郭良先生原谅这一工作上的失误。
郭良先生的图像已经被撤出了“ZDF-Mediathek”，并且存入了死挡，因此我认为事情得到了解决。
致以友好的问候
Carl-Eugen Eberle 教授 博士
在整个事件中，我是幸运的：如果不是当时C女士的提醒，我完全被蒙在鼓里，还不知被他们如何戏弄。如果不是C女士和她的丈夫在节目播出之后花这么多时间和德国国家电视二台交涉，也不可能有他们的道歉。也许，这是通过法律渠道能够得到的最好的结果了。
由此，德国电视二台认为“事情已经解决了”。但是，在道德的层面上，事情还远没有解决。我认为德国国家电视二台还欠三个道歉：
首先，德国电视二台欠所有中国人一个道歉，因为他们侮辱了善良无辜的中国人。尽管是娱乐节目，但是如此对一个无辜的民族恶意攻击，甚至把远在明朝即撰写的《本草纲目》说成是“廉价地盗版欧洲观念”的书，实在是无耻之极。
其次，德国电视二台也欠全世界所有媒体人一个道歉，因为他们缺乏媒介素养，罔顾事实，栽赃辱骂，张冠李戴，完全不是媒介人应该有的作为，败坏了媒介的形象。
同时，德国电视二台还欠所有在节目中播出的被采访人一个道歉，因为他们在被访者完全不知情的情况下，蔑视人的尊严，恶意戏弄了所有被采访人。
至少，在德国电视二台就以上三项进行道歉之前，我绝不会和这个电视台打交道，也绝不会接受他们的采访。
就这件事情，我想还有几个问题需要探讨：
（1）德国的体制和中国不同，我们看问题也必须从他们的体制来看。电视台的名称是“德国国家电视二台”，有的读者把这看成是代表国家的了。其实，这是误解，和中国的中央电视台（CCTV）不同，德国国家电视二台并不是受到国家政府控制的电视台。在民主社会，媒介本来就是独立于政府的制约力量，绝不可能“代表政府”，也不可能成为“喉舌”。并且，不同的媒介之间也有很大的差异。
当然，也不像有些读者说的那样，以为这是一个私营的商业电视台。德国国家电视二台是全国性的公共媒体，该国30%的电视收看费是给这家电视台的。
按照维基百科的说法：该台“是德国的一个公共电视台，也是欧洲最大的电视台之一。它与德国公共广播联盟和德国广播电台是德国公共广播的三个组成部分。”
百度百科的解释：“（Zweites Deutsches Fernschen,简称ZDF）德国主要全国性公共电视台，1963年4月1日开播，台址在美因兹。在首都和各州均设有采访和节目制作机构，全部节目用立体声伴音。电视二台决策机构为电视委员会、经营团体、新闻界等各方面的代表77人组成。其职责是任免总经理和管理委员，监督全部广播电视工作，批准财政收支，在有关节目方针、标准和法律等方面提供咨询。执行机构为管理委员会，共9名成员，5名由电视委员会在有经验的公职人员和地方自治机构中遴选项，各州代表3名，联邦政府代表1名。其职责主要是讨论和确定预决算和监督各项业务的进展。总经理在法律上是电视台的最高代表，对电视台的各项工作全面负责，对节目的播出有最后决定权。电视二台经费主要来源于电视收看费，占全国电视收看费的30%。广告收入是辅助财源，广告播出限17点到20点之间，同一般节目必须有明显的区别。”
（２）许多读者留言希望继续通过法律争取公道，其实，我既不懂德语，也不在德国生活，能够有德国的律师自愿免费去交涉，并且得到了书面的道歉已经很不容易了（虽然只是对于违反我的意愿而使用含有我的图像的画面进行道歉）。正如这位可敬的德国律师所说的，从法律的层面所能争取的最多也就是这些了。由于德国的法律保护言论自由和新闻自由，就此起诉德国国家电视二台并没有法律依据。而这正是我开这个博客的本意：探讨一下新闻道德、新闻专业主义和媒介素养的问题。换句话说，媒介固然应该是自由的，但是这种自由是不是应该有底线？是不是至少也应该尊重别人的自由？如果媒介不能尊重别人，如果媒介以自身的自由践踏别人的自由，是否也应该受到制约？这里有一个自由和监管的平衡问题。信息社会，媒介的威力巨大，更需要有制约的机制。
（３）也正因为此，我最最不愿意看到的就是把这件事当成民族主义的话题。然而，从诸多读者的留言可以看出，相当多的人还是把这件事当成民族主义的话题了。不少留言都是对“德国人”、“德国民族”恶言相向；也有一些人（包括一些老外），则认为是两种文化的差异，似乎中国人不理解西方人的幽默。
我完全不赞成这两种看法。不要忘了，我根本不懂德语，也不知道到底发生了什么事情。我之所以能够向德国国家电视二台讨公道，首先是因为那位德国的律师实在看不下去了，我清楚地记得他当时的表情，也非常感谢他的中国妻子和他一起花这么多时间和德国国家电视二台交涉，并把所有文件翻译成中文。我周围认识的德国人，无一不对德国国家电视二台的这种行径表达了不满和愤慨。即使从这个电视节目的视频中也可以看到这样的镜头：记者在那里用中国人不懂的德语诋毁中国，而路过的德国人在听到这个记者的话之后做出了对其非常厌恶的表情。
可见，这并不是中华民族和德意志民族的冲突，也不是中西文化的冲突。而是德国国家电视二台的这个节目不尊重别人、践踏了别人的人权，把自己的快乐建立在别人的痛苦之上的事件。
同时，当我看到许多德国人为德国国家电视二台的劣行感到遗憾和不齿，为德国如此严肃的电视台竟然推出这么无耻的搞笑节目而羞愧的同时，我也为在我的博客留言中出现的那么多脏话感到羞愧。人家不过是那你开涮而已，当然这种开涮超出了起码的道德底线，理应受到谴责；但是，人家并没有用这样难听的脏话骂人呀。然而，我在开博之初，就给自己规定了“三不”政策，其中包括不删贴（广告除外）。有人评论：“读这里的留言远比博主的博文精彩。”我也有同感^_^
通过镜子我们认识了自己，这也正是认识我们自己的一个机会。
（４）最后，我实在是弄不懂，我们当德国书展的主宾国、这么多出版社去办书展究竟为了什么？是为了文化交流？还是为了扩大影响？并且出售图书？还是，就像这里的一些留言所质疑的，为了公费旅游？花了这么多钱，派了这么多不懂外语的人过去，能达到目的吗？
[B]ABCDV网站已在本文作者郭良先生的授权下刊登此文，如果您对本文有任何看法或者感受，请发邮件到 abcdv119@hotmail.com[/B] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-11-27 20:44:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-11-27 21:30:28
楼主