一个囧的问题。。我的计算机被翻成computerwissenschaft und -technik

persephony · 发表于 2009-10-31 21:45:30

之前一直觉得计算机是被翻译成Informatik的，就连APS和DAAD都这么说。。
结果今天拿到我的翻译公证件，居然是computerwissenschaft und-technik..
然后我就懵掉了。。
我还是照样能申请informatik么？
我本来想转WI-info或者medien的，现在是不是就无望了？？
真是无语的一个结果。。。

小民 · 发表于 2009-10-31 22:34:24

外办是看课表录取的，和专业名称无关。

wqcbest007 · 发表于 2009-11-5 00:27:12

他们直译
你的专业应该计算机科学与技术我当时也是那么翻译的

joona · 发表于 2009-11-5 08:39:55

计算机不就是这个么
直译

猛龙过江 · 发表于 2009-11-5 23:45:53

前几天好像见有相同的帖.....................

persephony · 发表于 2009-11-7 01:32:08

谢谢大家回答。。这个沉下去的帖子浮上来了。。我自己多虑了~~因为我一直和AAA说Informatik的，很担心会不会产生歧义啊~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册