新人求助 关于机械专业课程德语翻译

cattz

自己翻译成绩单，遇到好多问题啊。置顶帖里找到了很多课程的翻译，但是还有一些不知道怎么翻合适，希望大家能帮忙。
‘课程类别’，‘学时’，‘学分’怎么翻？还有‘课程设计’怎么翻？因为涉及到好多的课程设计，有机械设计的课程设计，专业设计的课程设计。。。。
还有最头疼的是我的毕业设计题目：微能耗顶出压边式液压机液压系统设计。这题目有点绕，大家觉得怎么翻比较好，能表达做得是什么就行。这个大体意思就是设计一个液压机的液压系统，顶出压边的意思就是在这个液压机中有顶出缸，用顶出缸的顶出力做压边力，这样就不需要专门的压边装置进行压边，达到节能。
先谢谢大家了！

棒棒糖1983

呵呵，毕业设计千万不要这样子准备，否则考官会一头雾水。你呈递上去的毕业设计是不涉及具体课题和细节的，因此你可以随便编一个简单的课题说给考官听，这样解释起来既方便又省时，考官也容易理解你的意思。比如简单的弹簧夹具，动作机理非常简单，但是得分效果却非常好。