不要再重复我的路！审核！

Miffy-爱 · 发表于 2009-9-15 14:33:14

我觉得，如果材料有问题，之前就不应该通知你面谈。因为能面谈的就是材料没问题了。
APS这个机构真的太有喜感了。

Miffy-爱 · 发表于 2009-9-15 14:33:49

总之，这次把材料准备好，祝你下次成功吧！

dsdfv · 发表于 2009-9-15 14:44:04

去翻了一下我的成绩单翻译公证件，发现我德语泛读这门课翻译的是Deutsch Lektüre，德语精读就按照课本名字分别翻译成Grundstudium Deutsch和Hauptstudium Deutsch

ousudandan · 发表于 2009-9-15 15:34:57

公证处的翻译太搞笑了。很多错误，拼写都能错的。

Liulinru · 发表于 2009-9-15 16:21:00

[QUOTE=Miffy-爱;2641191]总之，这次把材料准备好，祝你下次成功吧！[/QUOTE]

O(∩_∩)O谢谢！我会好好准备的！加油！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 16:21:56

[QUOTE=ousudandan;2641232]公证处的翻译太搞笑了。很多错误，拼写都能错的。[/QUOTE]

都怪我太粗心，太信任他们了，以后吸取教训吧！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 16:23:02

[QUOTE=dsdfv;2641199]去翻了一下我的成绩单翻译公证件，发现我德语泛读这门课翻译的是Deutsch Lektüre，德语精读就按照课本名字分别翻译成Grundstudium Deutsch和Hauptstudium Deutsch[/QUOTE]

对呀！至少这样很合理很清晰，我那上面的一堆错，想办法弥补后继续审核了！呵呵！

liranne · 发表于 2009-9-15 22:35:57

祝福lz二审一定成功~！加油↖(^ω^)↗

水是睡着的冰 · 发表于 2009-9-15 23:29:20

patpat~~

chenique · 发表于 2009-9-16 00:27:57

翻译不是还要到自己学校去开证明吗，学校审核翻译应该严格点。

kingapple · 发表于 2009-9-16 10:37:33

谢谢楼主对我们这些还没有去公证的人的提醒。
楼主还是要有一个乐观的心态，好好准备，不要给自己太大的压力了。人生总是有很多意想不到的挫折的，我们要保持乐观积极，困难总是会有的，但是总是会过去的。

qiqi_2046 · 发表于 2009-9-16 10:59:33

多谢分享经验告诉我们绝对不能对自己以外的人太放心……

zhao008560 · 发表于 2009-9-16 11:08:38

我本科是园林专业,公证处给我翻译是Parkanlage.......难道不是Landschaftsplanung oder Landschaftsarchitektur？

janeeer · 发表于 2009-9-17 04:24:27

同情LZ
我也是被翻译公司给害了，不过还好是在审核之前发现的问题，所以只是耽误了我的时间和计划，并无大碍
当时自己有做好翻译件带去公证，但是公证处的人说自己译的怕不保险，为了稳妥起见还是让翻译公司来，而且他们之间有合作，品质会有保障的。
结果拿来公证书我也没细检查，只是这次寄材料之前拿出来看了看，直接汗倒了，我专业名称都能给漏掉一个字母，直接无语！！
希望你二审能够顺利~~

Liulinru · 发表于 2009-9-17 09:01:49

[QUOTE=janeeer;2642421]同情LZ
我也是被翻译公司给害了，不过还好是在审核之前发现的问题，所以只是耽误了我的时间和计划，并无大碍
当时自己有做好翻译件带去公证，但是公证处的人说自己译的怕不保险，为了稳妥起见还是让翻译公司来，而且他们之间有合作，品质会有保障的。
结果拿来公证书我也没细检查，只是这次寄材料之前拿出来看了看，直接汗倒了，我专业名称都能给漏掉一个字母，直接无语！！
希望你二审能够顺利~~[/QUOTE]

谢谢，也怪我太粗心，以后做什么就知道认真了，没关系，我最大的损失是时间上的拖延，没有办法，已经这样，只能尽量去弥补！

janetju · 发表于 2009-10-17 05:27:04

加油美女，祝你二审通过

Liulinru · 发表于 2009-10-17 13:00:43

[QUOTE=janetju;2656280]加油美女，祝你二审通过[/QUOTE]

O(∩_∩)O谢谢鼓励！！

馒头妈妈 · 发表于 2009-10-20 21:34:15

我们老师推荐的翻译公司就有同济图书馆11楼的联邦德国问题研究所，那里虽然贵了点，但是是认可度最高的德文翻译机构

iamwuzhao · 发表于 2009-10-26 03:38:03

呃，，，我感觉自己好悬啊。课程名字都是自己翻译的。。。。好险好险啊

haiou8 · 发表于 2009-10-26 22:03:36

说起公证。。。不说德文了，就是还在中文程序的时候就直接把我的高中名称写错了。好在及时发现。这效率，拿人民的钱不当一回事

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不要再重复我的路！审核！

浏览过的版块