中国诗歌进入德国户外广告

天各一方

以中国为主宾国的法兰克福书展尚未开幕，德语国家已经掀起了中国文学热。近日，德国、奥地利和瑞士举行“诗意城市2009：中国”大型文学项目，11个城市的公交地铁站、大街、商铺等商业广告牌都被换成了宣传中国当代诗歌的海报。受德方邀请的策展人西川表示，从未见过如此大规模宣传中国当代诗歌的海外活动。

　　总费用可能超百万欧元

　　目前，在萨尔茨堡、苏黎世、柏林、慕尼黑、法兰克福、莱比锡，甚至包括了只有10万人口的小城罗斯托克等11个城市中，原先悬挂商业广告牌的地方如地铁站、公交车站、商店、灯箱、街道等处都被换上了醒目的宣传中国当代诗歌的海报。

　　这11座城市先后于7月份开始悬挂海报，将维持到本月底结束。据西川回忆，光萨尔茨堡一个城市就做了150个灯箱广告，每个灯箱广告一个月的费用至少要2000欧元。此外，公园门口、教堂前面、公交车站里甚至立交桥下都挂满了海报。而在柏林，也做了400个大照片，“小开报纸四个版面那么大，9张纸拼起来这么大的照片，挂在咖啡馆等街头的墙上。”

　　西川说，有些广告摊位给予免费的资助，有些给予打折的优惠，最终可能加起来项目费用超过几百万欧元。

　　致力于将中国当代诗歌推向海外的诗人西川受邀为此次活动的策展人。他表示，这个活动与法兰克福书展并无直接关系，但因为今年书展主宾国中国是热点，德国的民间文化机构“文学之家”联盟等在罗伯特·博世基金会的资助下组织了这场活动，推广中国当代诗歌。

　　六名中国诗人入选

　　海报中，德方从西川推荐的10名中国当代诗人中选取了欧阳江河、于坚、昌耀、尹丽川等6名诗人，选取或截取其诗歌翻译成德文在海报中印出。

　　在海报张贴的同时，中国当代诗歌朗诵会也在11个城市分别举行，在汉堡，朗诵会在一个百货商场的大厅里举行，舞台的背后是一块硕大的巨幅海报。

　　德国众多媒体均对此事进行了报道，主办方“文学之家”联盟也在官网上开设专文介绍中国当代诗歌。

　　汉堡“文学之家”的负责人莫艾茨在接受某媒体采访时表示，德国文人并不太了解中国的诗歌，所以要更加努力，随着世界越来越开放以及翻译技术水平的提高，要做更多翻译中国文学的工作。

兔子ra

刚看到“中国诗歌”的第一反应是古诗词，还想要多带几本唐诗宋词之类的去兜售。（玩笑话。）

等我去了要好好宣传一下纳兰的词呢。（希望会有听众吧。）

中国文化的博大精深是不用说了，记得有个德国的中学生跟我提到中国的文化时说很羡慕。他们对中国还是有了解的。可是也有互惠的学姐说德国人对中国的了解很少很少。我们在了解德国的同时也要让德国人了解中国。这才是文化交流！