献一份公正材料翻译件模版

uranus_chow

快有半年没上ABCDV了 刚刚看到有好几个朋友问我模版的事情，我也献一份吧。
大家各取所需~
[SIZE="4"][COLOR="Red"]1.小学 我的小学毕业证找不到了，直接让小学领导开了一个证明。[/COLOR][/SIZE]
中文：
                      证明
姓名，性别，出生日期，系我校XX级毕业学生，在校期间表现优秀，无不良记录。   
                                                      XX省XX市XX小学
                                                        日期
DE：                 Bescheinigung
Name,Geschlecht,Geburtsdatum,war die SchuelerIN an unserer Grundschule,im Jahr XXXX schloss er/sie die Grundschule erfolgreich ab,waehrend dieser Zeit war sie ausgezeicht ohne Disziplinarstrafe.
                                                                                  XX Grundschule
                                                                                 Stadt,Provinz
                                                                                  Datum

[COLOR="red"][SIZE="4"]2.九年义务教育证书 及 初中毕业证[/SIZE][/COLOR]
中文 见自己的证书吧
DE：Das Abschlusszeugnis der 9 jaehrigen Pflichtungserziehung 九年义务教育证书

       Das XX（城市）Bildungskomitee(Dienststempel)
       Das XX(城市)Bildungskomitee hergestellt

------------------------------------------------
FOTO
Zeugnis Nr:

Name:Geschlecht,Naionalitaet,Geburtsdatum,Herkunft,bis MM,JJJJ schaffte er/sie gesetztliche 9 jaehrige Pflichtserziehung und bekam das Mittelschuleabschluss.

besonder beweisen（ 特此证明）

XXMittelschule(Dienststempel)
Direktor:Name und Dienststempel
                                                                                  TT.MM.JJJJ
-----------------------------------------------------
Abschluss(Absolvierungs)-Leistung
Lehrfach                                                Leistung
Ideologie und Politik 思想政治
Chinesisch 语文
Mathematik数学
Fremdsprache(Englisch)外语（英语）
Geschichte历史
Geographie地址
Physik物理
Chemie化学
Biologie生物
Koeperkultur体育
Musik音乐
Bildende Kunst美术
Arbeitstechnik劳动技术
有的是写分数，有的写优良中及格 优Ausgezeichnet 良 Sehr gut 中gut 及格 bestanden
达标 qualifiziert

[COLOR="Red"][SIZE="4"]3.高中成绩证明 由高中教务处开的证明[/SIZE][/COLOR]
中文：兹证明，学生XXX，性别，出生日期，籍贯,考生号：XXXXXXX
,200X年X月通过国家高考。
该生高考成绩如下：
语文 数学 英语 文综（历史，地理，政治），理综（物理，生物，化学）
总分：xxx
                                                             XX省XX市XX中学教务处
                                             日期
DE：Bescheinigung fuer die Leistungen bei der staatlichen Hochschulzugangspruefung
Hier wird bestaetigt,
dass Name,Geschlecht,geb.am TT,MM,JJJJ in Stadt,Provinz,TeilnahmerNr.XXXX,bestand im MM,JJJJ die staatliche Hochschulzugangspruefung mit folgenden Leistungen:
Chinesisch 语文 Mathematik 数学 Englisch 英语  Literarische Mischung 文综 Wissenschaftliche Mischung理综
Gesamtpunkt：XXX
                                                        Die Unterrichtsverwaltung an der XX Oberschule
                                                                                                            TT.MM.JJJJ

[SIZE="4"][COLOR="Red"]4.高中毕业证书[/COLOR][/SIZE]
中文 见自己的毕业证书
DE：XXProvinz oder XXStadt allgemeine Oberschule Anschlusszeugnis
                                 FOTO
(200Abschluss Registration.Nr.XXXX  （200X）毕字第XXXX号
Schuelerstatus Nr.XXXXXXXXXXXX 学籍号
Sonderstempel fuer allgemeine Oberschuler Pruefung der XXProvinz oder XXStadt Bildungsprovinzamt oder -stadtamt(Dienststempel)
Das XXProvinz oder XXStadt Bildungsprovinzamt oder -stadtamt hergestellt

SchuelerIN Name,Geschlecht,XX Jahre alt und kommt aus Bezirk区,Stadt市,Provinz省.Im MM,JJJJ endete sie das Lernen in der Klass XX 班级,Klassestufe 200X 年级der Oberstufe unserer Schule voll. Nach Einschaetzung ist sie moralisch德,geistig智 und koerperlich体 quelifiziert,deshalb erwirbt sie die Berechtigung zum Abshluss.

                                                                    Direktor XXX
                                                                    Schule：XXXX
                                                                      Datum
-----------------------------------------------------
Abschluss-Leistung
Lehrfach
参考九年义务教育部分
补充：信息技术 Informationstehnik   物理实验physikalische Experimente 化学实验chemische Experimente  生物实验 biologische Experimente 操行等级 Benehmensstufe

uranus_chow

[SIZE="4"][B][COLOR="Red"]5.大学新生录取花名册[/COLOR][/B][/SIZE]
中文：见自己的kopie件
DE：Die Nameliste fuer die neu aufgenommenen Studenten an den allgemeinen Hochschulen im Jahr 200X in der Provinz XX oder Stadt XX

Name und Ersetzziffer der Hochschule院校名称及代号:（XXXX）Name der Hochschule
Reihenfolge der Aufname录取批次:Kurs in einem ordentlichen Studienfach X.Gruppe 第X批次
Wissensgebiet科类iteratur und Geschichte 文史
Stufe层次：Bacholer 本科 Fachschule专科
Beschaffenheit des Plans计划性质：Gleisanschluss并轨
Studiendauer学制：4Jahre

Pruefungskandidat-Nr.考生号:XXXXXXXXXXXXXX
Name:
Geschlecht:
Geburtsdatum:
politischer Zustand政治面貌:Mitglied des kommunistischen Jugendverbandes共青团成员
                 Mitglied der kommunistischen Partei/Kommunist************员
Nationalitaet民族：
Pruefungskndidat-Art考生类别:Stadt-diesjaehrige Schulabsolvente城应 Stadt-vorjaehrige         Schulabsolvente城往
Abschulussschule毕业高中:
Name des Aufname-Studenfachs录取专业名称：
Aufnamewunsch录取自愿： 0，1，2，3
Art der Fremdsprache外语种类:Englisch 指高考参加外语考试的种类
Chinesisch:..............
Gesamtpunkt:xxx
Zusatzpunkt附加分：XX
Das Buero der Schulaufnamekommission fuer die Hochschulen und Fachschulen in der Provinz XX oder Stadt XX/ Sonderstempel fuer Schulaufname(Dienststempel)

Der Name der Hochschule
Unterrichtsverwaltung教务处/Studentenaufnahmebuero招生办

[B][COLOR="Red"][SIZE="4"]6.在读证明[/SIZE][/COLOR][/B]中文：兹证明，XX同学，学号XXXX，性别，出生日期，经国家统一高考，于200X年X月被录取到XX大学，XX学院，XX专业，学制X年，本学期为第X学期，在此期间没有休学t退学情况。
                                                                                                                          XX大学教务处
                                                                                                                             日期

DE:Bestaetigung des bishierigen Studiums
Hier wird bestaetigt,dass Name,Matrikelnr.XXXX,Geschlecht,geb. am TT.MM.JJJJ,die allgemeine Hochschulzugangspruefung  bestand und seit MM.JJJJ im xxAbteiung an dem XX Institut der XX Universitaet/Hochschule/Fachschule eingeschrieben ist. Die regulaere Studiendauer betraegt X Jahre.Zur Zeit befindet sie sich im X. Studiensemester, waehrend dieser Zeit setzte er/sie nicht das Studium aus oder ging er/sie nicht von der Universitaet/Hochschule/ Fachschule ab.

                                                                                                                                                                                               die Unterrichtverwaltung an der Uni
                                                                                                                                                                                                                   Datum
[SIZE="4"][COLOR="Red"][B]7.大学成绩单[/B][/COLOR][/SIZE]DEas Zeugnis der Studenten am XX Institut der UNI/Hochschule/Fachschule

Matrikelnr.学号:XXXXX                Abteilung部门，系所:
Name名字:                                Fachrichtung方向:
Studiumbegannstag入学时间:
Studiendauer专制: 4 Jahre in einem ordentlichen Studienfach本科4年
Lehrfach           Art           1.Semester    2.Semester.....
科目         Pruefung闭卷考试
                    Kontrolle开卷考试


Die Unterrichtsverwaltung
Uni/Hochschule/Fachschule
Datum

uranus_chow

补充：
中文： [B][COLOR="Red"][SIZE="4"]转系证明[/SIZE][/COLOR][/B]
兹证明，XX同学，性别，出生，籍贯，于200X年X月，由XX专业转入XX专业学习。

XX大学教务处
日期

DE：Bescheinigung fuer Abteilungsuebergehen
Hiermit wird es bestaetigt, dass NAME,Geschlecht,Geburtsdatum und-ort von der XXabteilung XX zur XXabteilung  uebergegangen war.


Die Unterrichtsverwaltung,
Name der Uni
Datum

除了单词以外的问题很乐于解答，尽我所能吧，上ABCDV的时间不多，大家可以加我MSN和QQ哈
非诚勿扰~~~~
uranus.nana@hotmail.com
68363993

davinci0111

vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

请教lz~
理工、统招和录取方式该怎么翻。。。。

图皮皮兔兔

多好的LZ

uranus_chow

[QUOTE=davinci0111;2554747]vieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

请教lz~
理工、统招和录取方式该怎么翻。。。。[/QUOTE]

理工大学一般都是Technische Uni
统招 allgemeine Aufnahme
录取方式 Art der Aufnahme
吧。。。我突然感觉这些都很陌生。。。

科文小子

帮你顶起来

candyjo

LZ请问：APS需要的资料不是高考录取证明吗？就是由学校档案馆开的一个花名册，再自己起草一份中文版给学校盖章后，翻译，再去公证？我看你提供的模版里面为什么还有一个高考成绩的翻译呢？这两个都需要吗？

candyjo

请问楼主！大学录取花名册可以直接用学校档案室的复印件作为中文原件 然后翻译吗？
不重新用中文排版可以吗？

yetbubu

我理工翻译的是Naturwissenschaften und Ingenieurwesen

myavriltracy

先顶起！

vip777

好心的lz啊 请教下大学毕业证和学位证的德语格式呀 不胜感激啦

lonelys2000

感谢！
！！！