翻译件内容多于原件是好还是坏呢？

dttlyg

自己的高中毕业证书上面写的很简单，内容如下：学生 XXX性别X生于xxxx年x月，系 XX省XX市人，修业叁年，经考核，成绩合格，准予毕业。

而我找的资料大多很详细，比如民族，学习起止时间，考核内容也有所涉及（经省级会考和学校考核，德智体等方面合格）

请问我应不应该翻译的很简单呢？

谢谢啦

sqdgdx

[QUOTE=dttlyg;2545546]自己的高中毕业证书上面写的很简单，内容如下：学生 XXX性别X生于xxxx年x月，系 XX省XX市人，修业叁年，经考核，成绩合格，准予毕业。

而我找的资料大多很详细，比如民族，学习起止时间，考核内容也有所涉及（经省级会考和学校考核，德智体等方面合格）

请问我应不应该翻译的很简单呢？

谢谢啦[/QUOTE]

我个人的建议是不要多也不要少，只是证明一下你是高中毕业即达到目的，如果多了少了引起误会反而画蛇添足，德国人的“严谨”可是尽人皆知的啊。仅供参考。

dttlyg

谢谢。
还有一个问题：我是往届生，要不要开些证明？

sqdgdx

[QUOTE=dttlyg;2545774]谢谢。
还有一个问题：我是往届生，要不要开些证明？[/QUOTE]

你说的“往届生”是什么意思啊？我的理解是可能高中毕业复读然后参加高考，或者大学毕业后参加工作了，这两种情况和申请都没什么关系。

dttlyg

哦，是这样子的：我是复读后参加高考，进入现在的大学，所以高中毕业证书的时间和大学录取的时间有一年的出入。这个需不需要解释一下，或者搞个证明？

sqdgdx

[QUOTE=dttlyg;2545822]哦，是这样子的：我是复读后参加高考，进入现在的大学，所以高中毕业证书的时间和大学录取的时间有一年的出入。这个需不需要解释一下，或者搞个证明？[/QUOTE]

我的建议是不要的不给，不问的不答。从来没有学校要求学习时间一定连续，本来挺清楚的，结果越解释就越不清楚，人家和咱们的思维方式本来就不同。有很多大学毕业的人先工作再上研究生，不连续也不用解释呀，对吧？本科也一样，别担心，根本不会有人问你的。

dttlyg

那我就放心多咯~~~

太谢谢你啦·······