Germersheim 考题

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-2 09:51:31

（Registerübung Chinesisch) Zeit: 15 Minuten

Informationen zum Text und zum

小米de异想 · 发表于 2009-4-3 07:30:51

意思好像是说要表达出在以下四种语境中DAS ESSEN SCHMECKT GUT 不同的说法，关键要有对的STIL。后面括号里的提示你也要在你的句子中体现出来。这题好像没说要中文翻译。

PS，LZ你真强，考FASK,你申请翻译专业？

云曦0210 · 发表于 2009-4-3 23:54:08

这个题如果不用中文答感觉好难啊，要有相当的口语经验啊。。。帮楼主顶顶吧，也希望看到答案学习学习！

小米de异想 · 发表于 2009-4-4 20:02:27

确实，要语感相当好，德国人可能都要想半天。我也想知道答案学习下！~

小小小小 · 发表于 2009-4-6 19:12:29

这是我的答案，欢迎探讨。。
1. Das Essen schmeckt gut.

a) Zu Hause (Kompliment an Mama)
[B]Das ist sehr lecker![/B]
b) Ansprache bei offiziellen Bankett
[B]Das Essen haben uns sehr gut geschmeckt[/B]
c) In einem Buch übers Essen
[B]Das Essen sei ganz koestlich[/B]
d) Kochsendung im TV (Experte als Gutachter)
[B]Es schmeckt einfach super[/B]

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-7 20:26:40

之前给Herr Kempa发了邮件，他只告诉我今年不考这类的题了。昨天去考了，嗯，没考，只考了翻译

小米de异想 · 发表于 2009-4-7 20:31:48

HERR KEMPA是谁？今年的题难吗？LZ申请翻译的MASTER？

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-7 20:41:12

就是申请Eignungpruefung的联系人啊，好像就是考官之一，不过我没问他是不是...还好吧，就是一篇翻译，对，就是翻译的master

小米de异想 · 发表于 2009-4-7 20:44:06

你DAF满分肯定对你不难哈。。。这个TEST是不是非要DAF满分才能参加？还有ANERKEUNNUNG是不是之前就要弄好了？？

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-7 20:49:45

我没考daf才申请的考试，但是有daf成绩可能可以免试或者更容易申请考试吧，其他东西越早越好，但是不是考试的前提条件，我的还没弄，因为没有aps

小小小小 · 发表于 2009-4-7 21:44:02

今年是没考那个题型。考的是一篇散文，比纪宝成那个要长两三倍。

刚收到邮件，结果已经出来了。不知楼上的怎么样啊。。。

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-8 11:22:00

[QUOTE=小小小小;2542635]今年是没考那个题型。考的是一篇散文，比纪宝成那个要长两三倍。

刚收到邮件，结果已经出来了。不知楼上的怎么样啊。。。[/QUOTE]

过了，你呢，不知道考试的时候哪个是你嘿嘿

小米de异想 · 发表于 2009-4-8 13:47:37

参加这个PRUEFUNG到底有什么条件啊？直接报名就行？

小米de异想 · 发表于 2009-4-8 13:48:36

[QUOTE=jiangxiaoyv;2542614]我没考daf才申请的考试，但是有daf成绩可能可以免试或者更容易申请考试吧，其他东西越早越好，但是不是考试的前提条件，我的还没弄，因为没有aps[/QUOTE]

你准备申请今年的冬季学期？

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-8 14:15:46

[QUOTE=小米de异想;2542925]你准备申请今年的冬季学期？[/QUOTE]

我也不知道，反正当时就是和Herr Kempa邮件沟通了一下，那个申请所需材料DAAD网站上好象有......，大约就是成绩单，毕业证什么的，我没有德福成绩，但是我有相关工作经验

申请的是冬季学期

小小小小 · 发表于 2009-4-8 21:28:43

[QUOTE=jiangxiaoyv;2542861]过了，你呢，不知道考试的时候哪个是你嘿嘿[/QUOTE]

我也过了你是哪个学校的啊，不知过了考试就代表一定被录取吗？
下一步咱们该准备什么啊？

funkydoo · 发表于 2009-4-8 22:16:30

啊我也过了来冒个泡~

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-9 08:47:54

[QUOTE=小小小小;2543137]我也过了你是哪个学校的啊，不知过了考试就代表一定被录取吗？
下一步咱们该准备什么啊？[/QUOTE]

经贸大学的
APS， Anerkennung,等zu

小小小小 · 发表于 2009-4-9 16:17:42

[QUOTE=jiangxiaoyv;2543313]经贸大学的
APS， Anerkennung,等zu[/QUOTE]

你是男生or女生？

Anerkennung是不是需要和欧元一起先寄过去，等那寄过来Anerkennung后，再寄其他材料，还是把所有材料和anerkennungsantrag一块寄过去然后einfach等zu就行？

jiangxiaoyv · 发表于 2009-4-10 09:49:06

[QUOTE=小小小小;2543517]你是男生or女生？

Anerkennung是不是需要和欧元一起先寄过去，等那寄过来Anerkennung后，再寄其他材料，还是把所有材料和anerkennungsantrag一块寄过去然后einfach等zu就行？[/QUOTE]

Anerkennung先做，然后才是给Germersheim寄材料，应该是的
女生，你也是吧

start2009 · 发表于 2009-4-12 16:58:56

是不是通过了选拨考试就基本能有把握拿到ZU了,然后就只需公证一份材料就行了.如果有谁比较清楚,请赐教.

hallochuanchuan · 发表于 2009-4-14 14:59:17

这个帖子好，我也过了来报到。大家还申请了别的学校么？

小小小小 · 发表于 2009-4-14 20:32:57

[QUOTE=hallochuanchuan;2545890]这个帖子好，我也过了来报到。大家还申请了别的学校么？[/QUOTE]

本来打算申请的，后来～再看吧。。谁知道办材料什么过程？我还没有开始仔细看。那个anerkennungsantrag 50欧的是怎么回事啊？

hallochuanchuan · 发表于 2009-4-14 22:55:41

貌似就是个手续上的东西~真黑阿要50大欧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Germersheim 考题

握抓