【注意】关于签证材料英文与德文的问题

amor_cat · 发表于 2009-1-9 10:38:59

最新的消息，签证材料语种的严格要求：

签证材料从2009年1月1日起，类似于简历，留德目的，计划，学历证书，要求必须全部为德文
英文文件将不被接受

对于英文授课，不懂德文的学生，材料也必须翻译为德文！

请互相转告和通知！

amor_cat · 发表于 2009-1-9 11:07:40

目前这一条是定死，未来有可能发生变化，但是是否变动这属于没准儿的事儿

影响最大的是国际课程，英语授课的学生，因为没有学过德语，所以必须找人翻译

近期内我们正在积极地寻求对策：）

唿木飞 · 发表于 2009-1-9 14:29:28

直接翻译就好，不用去盖什么章吧？也不用公证。。
有了APS，还得去翻译这些，还得去盖章的话，那真是。。。。。。。。。。

amor_cat · 发表于 2009-1-9 18:28:30

[QUOTE=唿木飞;2504019]直接翻译就好，不用去盖什么章吧？也不用公证。。
有了APS，还得去翻译这些，还得去盖章的话，那真是。。。。。。。。。。[/QUOTE]

没事儿，简历和留德目的计划没要求盖章
不过学历证明是必须盖章的：）

kesai1217 · 发表于 2009-1-9 23:10:18

不会吧，我可一点德文都不会呀。而且我的毕业证也是用英文翻译公正的。
问一下猫兄，那么我的大学毕业证和学位证就要从新在公证处用德文翻译并公证喽？

amor_cat · 发表于 2009-1-10 00:13:38

[QUOTE=kesai1217;2504203]不会吧，我可一点德文都不会呀。而且我的毕业证也是用英文翻译公正的。
问一下猫兄，那么我的大学毕业证和学位证就要从新在公证处用德文翻译并公证喽？[/QUOTE]

是的
简历和留德计划目的，也翻译出来吧，这个倒不用公证

PS:去了之后抱怨一下吧，审核部听的抱怨多了，也会对签证处抱怨的
也许未来可以更改

唿木飞 · 发表于 2009-1-10 00:15:03

[QUOTE=amor_cat;2504080]没事儿，简历和留德目的计划没要求盖章
不过学历证明是必须盖章的：）[/QUOTE]

啊。。我可是毕业了的啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那是不是还是去公证的好。。（公证时间又来不及了。。）

我现在都不知道该怎么准备材料。。

猫哥，我的情况是这样的。
我是有了APS的，但是现在被通知去面签。那么我需要另外带上签证须知中额外要求的
- 中国大学的毕业证书以及学士学位证或（如大学尚未毕业）高考成绩单、各学期的成绩单和在读证明的原件和2份复印件，并附德文译文。
这些文件吗？

还有，我的ZU里是让我去读大学语言班，那我签证材料是否还需要附带上我的德语学时证明？（自己翻成德文还是公证件？）

谢谢～～～～～～～

唿木飞 · 发表于 2009-1-10 00:18:00

猫哥，你看，ARKVU在这个帖子里说不用公证呢。。。
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=252176

amor_cat · 发表于 2009-1-10 07:57:12

[QUOTE=唿木飞;2504243]啊。。我可是毕业了的啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那是不是还是去公证的好。。（公证时间又来不及了。。）

我现在都不知道该怎么准备材料。。

猫哥，我的情况是这样的。
我是有了APS的，但是现在被通知去面签。那么我需要另外带上签证须知中额外要求的
- 中国大学的毕业证书以及学士学位证或（如大学尚未毕业）高考成绩单、各学期的成绩单和在读证明的原件和2份复印件，并附德文译文。
这些文件吗？

还有，我的ZU里是让我去读大学语言班，那我签证材料是否还需要附带上我的德语学时证明？（自己翻成德文还是公证件？）

谢谢～～～～～～～[/QUOTE]

你的理解正确：）

amor_cat · 发表于 2009-1-10 07:58:04

[QUOTE=唿木飞;2504245]猫哥，你看，ARKVU在这个帖子里说不用公证呢。。。
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=252176[/QUOTE]

可以不公证

我之所以写公证的建议，是因为之前有人被刁难过
不是每个人都很倒霉：）

唿木飞 · 发表于 2009-1-10 11:38:26

理解正确的意思就是我上面说的材料都要带罗？
哎呀，那边材料那么变态，心里很忐忑啊。。。同一个问题纠缠了许久，不好意思哈猫哥……

kesai1217 · 发表于 2009-1-10 12:09:54

谢谢猫哥答复啊，不过还有个问题。
我在aps和德国使馆网站并没有查到关于签证材料必须用德文的通知啊，这个消息是猫哥亲自去aps询问的吗？

还有个弱弱的问题，简历和留学动机找人翻译成德文之后要不要另外写上翻译者的名字，职业等信息啊，使馆不会为此找麻烦吧。

期待猫哥的答复。

amor_cat · 发表于 2009-1-10 19:35:38

[QUOTE=唿木飞;2504382]理解正确的意思就是我上面说的材料都要带罗？
哎呀，那边材料那么变态，心里很忐忑啊。。。同一个问题纠缠了许久，不好意思哈猫哥……[/QUOTE]

是的，避免碰倒不必要的麻烦，把材料准备完美是上策

amor_cat · 发表于 2009-1-10 19:38:43

[QUOTE=kesai1217;2504392]谢谢猫哥答复啊，不过还有个问题。
我在aps和德国使馆网站并没有查到关于签证材料必须用德文的通知啊，这个消息是猫哥亲自去aps询问的吗？

还有个弱弱的问题，简历和留学动机找人翻译成德文之后要不要另外写上翻译者的名字，职业等信息啊，使馆不会为此找麻烦吧。

期待猫哥的答复。[/QUOTE]

1，有的呀，签证材料须知上也有专门的注明，怀疑我的话，你可以自己打电话给审核部问，审核部的消息也是签证处特意通知他们的，或者你也可以问问最近这几天去审核部签证的，尤其是带着英文材料去的。
2，只是翻译就可以了，不用写上翻译者的名字

PS:我们正在准备提供相应的翻译服务，收取少量费用，同时也对翻译过来的材料内容把把关，价格会略低于翻译社
提供中文到德文，英文到德文的翻译，前者价格略高于后者

kesai1217 · 发表于 2009-1-10 20:44:46

谢谢猫哥答复，
在问一下春节期间猫哥休几天啊？几号开始正常营运哪？

还有个问题就是猫哥是否提供代领别人的银行存款证明并向aps第签的服务啊？
我这离北京远，跑一趟不容易啊

amor_cat · 发表于 2009-1-11 09:32:23

[QUOTE=kesai1217;2504552]谢谢猫哥答复，
在问一下春节期间猫哥休几天啊？几号开始正常营运哪？

还有个问题就是猫哥是否提供代领别人的银行存款证明并向aps第签的服务啊？
我这离北京远，跑一趟不容易啊[/QUOTE]

我们和审核部一起休息的
审核部2009年春节放假安排 [2009-01-07]

2009年01月25日--01月31日春节放假
2009年1月24日和2月1日上班

不过前后两天因为不是签证日，我可能也逃班半天：）
大家有问题尽量到论坛来问，或者发电子邮件就好：）

代取存款证明，代递签证，我们都提供的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册