【求助】帮忙翻译几个德语词～

Harbin1982 · 发表于 2008-11-17 16:40:31

填表时碰到的，不知道怎么翻译，查词典也没有很明确的答案。。。
劳驾大家了哈～
1. Amts-oder Dienstbezeichnung

2. Beschaeftigungsdienstelle

3. Personal-/Stamm-Nr. (vgl. Geschaeftszeichen der Bezuegemitteilung)

不知道分别该填写什么。。。
谢谢帮助～

amor_cat · 发表于 2008-11-17 22:53:15

什么表？
猜想好像是Gewerbung登记的一类的表吧？

1. Amts-oder Dienstbezeichnung
官方或服务指定，应该是经营范围一类

2. Beschaeftigungsdienstelle
就业服务处（点），应该是经营地点一类

3. Personal-/Stamm-Nr. (vgl. Geschaeftszeichen der Bezuegemitteilung)
个人/源号码（商标），这个不知道具体指什么，登记的号？

PS：我德语不好，以上内容为猜测：）

GUI · 发表于 2008-11-18 18:00:27

ls正解

踏云 · 发表于 2008-11-27 22:58:37

1. Amts-oder Dienstbezeichnung
职位
2. Beschaeftigungsdienstelle
就业单位
3. Personal-/Stamm-Nr. (vgl. Geschaeftszeichen der Bezuegemitteilung)
每个职业都有一个编号，就是要填职业的编号（参见相关告知）

第三个我不懂中文叫什么，也不太确定，如果你上班了，去问下老板肯定知道

amor_cat · 发表于 2008-11-27 23:15:19

相同的内容，不同的用途，翻译完全不同哈：）
呵呵

Harbin1982 · 发表于 2008-12-3 11:04:48

谢谢楼上两位～ :hua:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册