有个问题想请教大家！！

tiao0515 · 发表于 2008-11-7 13:33:44

Unter Leistung versteht man die in der Zeiteinheit verrichtete Arbeit.
在这句话里面，为什么man后面有个die?

leonsunny · 发表于 2008-11-7 13:51:38

die Arbeit

tiao0515 · 发表于 2008-11-7 13:53:32

还有一个问题
Für die Arbeit ist die Zeit völlig ohne Bedeutung,für die Leistung muß aber die Zeit berüksichtigt werden.
这句话能不能改为：Für die Arbeit die Zeit ist völlig ohne Bedeutung,aber für die Leistung muß die Zeit berüksichtigt werden.

leonsunny · 发表于 2008-11-7 13:57:07

不可以

tiao0515 · 发表于 2008-11-7 13:57:29

是说这个话能改为：Unter Leistung versteht man die Arbeit in der Zeiteinheit verrichtete？
怎么这些句子老是这样一个语序啊？

leonsunny · 发表于 2008-11-7 14:00:56

in der Zeiteinheit verrichtete是做定语的不能放名词后面，你可以改成Unter Leistung versteht man die Arbeit，die in der Zeiteinheit verrichtet wird

tiao0515 · 发表于 2008-11-7 14:08:29

哦
谢谢你哈！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册