帮忙翻译解释下...谢谢啦

loveleo · 发表于 2008-10-14 14:48:48

阅读中遇到一个句子
Den Astronomen wird in jüngster Zeit immer mehr bewusst, dass die einzelnen Supernovae sich in ihren Signalen doch deutlich voneinander unterscheiden.
为什么 Den Astronomen 是第三格，如果是被动句，那么主句本来是什么意思，改成非被动态怎么改? 和bewusst的用法有关么？
谢谢啦 o(∩_∩)o... :shaxiao:

Heckenschütze · 发表于 2008-10-15 07:25:30

首先,你得知道句型 sich einer Sache bewusst werden 意识到...东西. (带有被动的含义，但不是被动态，系动词werden跟系动词sein一样，后面可以跟表语，所以句中的bewusst，完全可以看作是表语，werden跟bewusst构成复合谓语，只不过根据表语形容词bewusst的配价要求一个三格宾语den Astronomen 和一个二格宾语（这里没有）。
句中因三格宾语前置而省略了占位词es，记住，这里说的是占位词Platzhalter，不是形式主语。完整句子应该是：Es wird den Astronomen in jüngster Zeit immer mehr bewusst, dass die einzelnen Supernovae sich in ihren Signalen doch deutlich voneinander unterscheiden.

句子大意：天文学家们近期来越来越意识到单独的超新星其信号上有明显的区别。

请指正

loveleo · 发表于 2008-10-16 22:34:42

哇，好详细，谢谢你了 heckenschuetze !
发现我的语法好差..占位词和形式主语的不同还查了半天..我一直以为es做形式主语时就是占位词，反过来讲估计不行罢？不过在这句es wird ..es 不是形式主语吗？
我是不是太纠结了..？

Heckenschütze · 发表于 2008-10-17 03:12:42

用两个例子让你搞清楚es的用法

Bsp. 1: Es wartet jemand auf Sie. (Subjekt=jemand), Subjekt前置，Jemand wartet auf Sie. es消失 = Platzhalter

Bsp. 2: Es handelt sich um ein Missverstaendnis. (Subjekt=es), Praepositionalobjekt前置 Um ein Missverstaendnis handelt es sich. es不可省略 = formales Subjekt

loveleo · 发表于 2008-10-18 21:54:05

谢谢啦 :shaxiao:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册