冒火！！！翻译都错误，在成都的朋友千万别去那公证！！！

20054536 · 发表于 2008-10-3 15:33:30

前几天拿材料去公证，本来还想自己翻译，结果公证处不让，说我自己翻译不行，我说我是德语系的自己能搞定，她说人家英语系的来照样不行，开始就有点火，后来那边帮我翻译完，我拿回家后才发现翻译有很多处的拼写错误，一下子火就上来了，打电话过去，那公证员态度恶劣，说是等上班再说，MD，既然这样，还不如用我自己翻译的，既然你们拿了钱翻译就要把这件事搞定的，出错了态度还这么恶劣，呼吁在成都的同志们千万别去那公证成都公证处！！！耽误我时间，浪费我金钱浪费我时间！！！！气死我了！
以此为戒，希望去公证处的同志们要打听好了再去，别去这种烂地方，遇上这种烂人！！！

ZWEIG0 · 发表于 2008-10-4 03:16:05

如果态度恶劣可以直接找他们领导反应情况

20054536 · 发表于 2008-10-4 22:08:18

恩，我就是想去反映情况！！！

saiyuki1985 · 发表于 2008-10-4 23:58:49

你是在哪公证的？我也是在成都公证的，除了公证书没自己翻译，其他的都是自己翻译的呀，省了不少钱呢 :confused:

20054536 · 发表于 2008-10-7 11:37:45

成都公证处～～～死活不让我自己翻，结果翻错了又多跑了几次，霉啊，你已经寄材料了吗？？？现在寄应该还赶得急申请学校吧！！！

苹果宝宝 · 发表于 2008-10-8 17:40:49

我的翻译也错了，而且连成绩那个阿拉伯数字都没写对，要是我不检查这不成了作假了么，毕竟他们不认得中文，认得数字呀！

大家一定要在公证处拿公证书的时候就核对仔细！！不要耽误事了 :huaixiao:

哦忘记说了我不是成都的，其他地方的朋友也要注意

透明玻璃心 · 发表于 2008-10-9 08:21:06

我同学在上海公证，也有翻译错的地方~~
一门课后面多了一个字母~~翻译下来就变成另外一门课了~
汗。。。

20054536 · 发表于 2008-10-9 14:56:39

总之他们那边翻译完，最好自己再看下，免得吃亏哦，朋友们注意了！！！

T.L. · 发表于 2008-10-10 20:09:23

美女息怒，这种事不只是你们那有，说实话，国内的翻译水品实在不怎么样。
我当初碰到过比你这还严重的情况，当年去做公正时，
他们把我国内大学的Uni翻译成FH，整给我降了一个档次！后来我告诉他们翻译错了，
他们倒很好说话，态度也很好，让我自己翻译完再拿去重新公正了下就行了。 :shaxiao:
所以这样的事用不着生气，主要是要解决问题。

chaopurple · 发表于 2008-10-12 16:08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

20054536 · 发表于 2008-10-12 16:14:12

最好自己好好确认一下，否则很麻烦的！！！

liuying122000 · 发表于 2008-10-14 21:02:59

我打算去蜀都公正处，不知道那怎么样？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

chaopurple chaopurple 当前离线积分 42 IP卡狗仔卡	发表于 2008-10-12 16:08:05 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chaopurple chaopurple 当前离线积分 42 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

冒火！！！翻译都错误，在成都的朋友千万别去那公证！！！

浏览过的版块