求助语法:状态与过程被动态

gaobo_112

各位朋友:
我在分词定语与定语从句转换过程中,对于及物动词第二分词,转换成为定语从句被动态时,经常不能区分是状态被动态?还是过程被动态??
请问各位有什么简单,明显的区分方法,请指点一二!
欢迎讨论!

gaobo_112

有人知道么,请赐教!

deutschlehrer

主要看时间状语.和动词的性质.能否举一个拿不准的实际例子?
www.deohaus.com

gaobo_112

Zum Beispiel: Die von Einsamkeit betroffenen Personen leiden unter einer allgemeien Kontaktstoerung.
Die Personen, die von Einsamkeit betroffen sind, ......
判断它是状态被动态，是因为它指“这种人”的一种状态， 还是它的时间性的先后。
我在一本语法书上看到， 对于及物动词第二分词做定语表示 1，同时性（相当于状态被动态），2， 先时性（相当于过程被动态）， 而另一本书说，状态被动态表示先时已完成的， 到底是先时还是同时。
请您具体根据时间状态解释一下，状态被动与过程被动，在分词定语与定语从句转换的区分？
谢谢

gaobo_112

大家探讨一下吧

deutschlehrer

Die richtige Form ist der folgende Satz , also das Zustandspassiv, denn der Zustand
des "Leides" an der Situation ist noch nicht vorbei:

1ie Personen, die von Einsamkeit betroffen sind, leiden unter einer
allgemeien Kontaktstoerung.



www.deohaus.com

gaobo_112

也就是说，状态被动态表示一种尚未结束的状态，谢谢Deutschlehrer了！