信里的内容,哪位帮忙看下谢谢

Basti.G

Sehr Geehrter Herr XXX,
nach Überprüfung Ihrer Bewerbungsunterlagen werden Sie zum Studium im o. g. Studiengang und Fachsemester zugelassen. Diese Zulassungsbescheid steht unter der Bedingung, dass Sie sowohl die Aufnameprüfung zum Sprachkuers als auch die sich anschließende TestDaF-Prüfung sowie ggf.[/COLOR] Das Eigungsfeststellungsverfahren bestehen u. nachweisen.
Bitte teilen Sie uns baldmöglichst auf beliegendem Formular mit, ob Sie am studienvorbereitenden Deutschkurs teilnehmen wollen oder nicht. Eine sofortige Zulassung zum Fachstudium kann leider nicht ausgesprochen werden da Sie die dafür erforderlichen Deutschkenntnisse im Umfang ca. 900 Unterrichtsstunden nicht nachegewiesen haben.[/COLOR]
Wenn Sie die Aufnahmeprüfung zu Deutschkurs bestanden haben, findet die Einschreibung in der Zeit vom 25.09.2008 bis 30.10.2008 statt.

中午收到斯图的信,我是用的820学时申请的,信里的意思是一定要参加他的语言班么?我想直接参加DAF考试到注册的时候交也不行么?过了DAF考试还要再考他的语言?哪位好心人帮忙看下.

Basti.G

在线等,谢谢

Reuental

你可以参加语言班的考试，或者TestDaF通过也可以。

你需要尽快地决定是否参加语言班考试（填表）。

ludo44

还要先参加所谓的语言班入学考,然后才有机会注册

Basti.G

sowohl...als貌似是不仅...而且...的意思，看着心里就发毛

ludo44

LZ理解对的,两者都要

不过你最好写email去跟他们商量一下

starsoi

你回信问问看直接TestDaF行不行，那个 sowohl...als auch 是有点...

Basti.G

[QUOTE=ludo44]还要先参加所谓的语言班入学考,然后才有机会注册[/QUOTE]

是即使考DAF也没用么？信里也没提语言班入学考试时间。。。郁闷了。。。

Basti.G

恩。。。开始写EMAIL。。。

Basti.G

有没有斯图的前辈啊。。。之前有人遇到过这种情况么？

ludo44

Wenn Sie die Aufnahmeprüfung zu Deutschkurs bestanden haben, findet die Einschreibung in der Zeit vom 25.09.2008 bis 30.10.2008 statt.

说实话,我认为这句话可以理解为进入语言班的入学考,或者也可以理解为语言班附带的考试


还是请有经验的来解答

Reuental

他网页上不是写着

"Test Deutsch als Fremdsprache" (TestDaF) für ausländische Studienbewerber mit einem Ergebnis, das in allen vier Teilprüfungen die TestDaF-Niveaustufe 4 oder besser ausweist

我到现在还没收到信，估计也是一样的结果，我只用了800学时

Basti.G

[QUOTE=Reuental]他网页上不是写着

"Test Deutsch als Fremdsprache" (TestDaF) für ausländische Studienbewerber mit einem Ergebnis, das in allen vier Teilprüfungen die TestDaF-Niveaustufe 4 oder besser ausweist

我到现在还没收到信，估计也是一样的结果，我只用了800学时[/QUOTE]

恩,我也是这么想,而且他的语言班的最后就是参加DAF考试的,我被弄糊涂了...