【求助】关于汽车一些单词

gomugomu · 发表于 2008-3-4 15:25:16

我是德语系的,目前在实习,手头翻译一些有关汽车轮胎压力监控系统的材料，但是由于缺乏专业知识,有些单词还是看不明白，望这里的高人指点指点，先谢谢了

1.Raederwechsel 和 Raedertausch ?? 是更换轮胎么，有区别么
Selbstlernendes System mit automatischer Eigenraderkennung, dadurch schneller und effizienter Raedertausch.

2.Reifenfuelldruck, Reifenidentifikation 对应的专业中文解释是什么

dfx · 发表于 2008-3-4 16:26:52

1. 应该是更换轮子。我觉得，两个词意思没什么太大区别。
Selbstlernendes System mit automatischer Eigenraderkennung, dadurch schneller und effizienter Raedertausch.
通过快速和有效地更换轮子达到自动的专有轮子识别的自我学习系统。
2。轮胎充气压力，轮胎识别。

gomugomu · 发表于 2008-3-4 18:36:57

哦，明白了，仿佛上次磁浮的好多问题也是ls大哥解答的，果然厉害，谢谢：）

dfx · 发表于 2008-3-5 19:54:06

共同学习！

你这实习还结束呢。

gomugomu · 发表于 2008-3-5 21:26:19

向您学习 :p
换了个了,这次是个生产tpms的,轮胎压力监测系统

gomugomu · 发表于 2008-3-6 16:04:50

Montierkopf, 和um... versetzen 怎么理解比较合适?

Ventil muss auch hier auf der gegenueberliegenden Seite des Montierkopfes liegen(um 180° versetzen)
此处阀门也必须位于装配顶部的反面(翻转180° )??

我觉得我翻的我自己都理解不了....

dfx · 发表于 2008-3-6 19:20:14

Montierkopf翻成"装配顶部"是不对的。它指的是个装配或拆卸轮胎使用的机器上的部件。
http://sice.webprofessional.it/s ... onal_it/S435ted.pdf
http://www.hofmann-ge.com/tools/csr08-02.pdf
http://www.abt-ag.ch/pdf/Hilfsmittel%20PW-Reifenmontage.pdf
参考一下上面的pdf文件，理解一下这个机器的用途你就能翻出来了。

gomugomu · 发表于 2008-3-7 14:36:31

轮胎装配机安装头

		自动登录	找回密码
密码			立即注册