【求助】关于公证问题

babydan · 发表于 2008-2-5 23:08:15

请问这里有经验的前辈，我在上海作认证,可以拿自己翻译好的文件拿过去直接认证吗?翻译件是中英文都在一张纸上的还是允许分开的,我做好的翻译是就英文单独的一张的,不知这样公正处是否予于办理?

还有就是好象看到Jolin说上海的公证处不允许自己翻译或者自己找翻译公司翻译的,必须由同济的翻译,是真的吗?这里有在上海办理公证的吗?

以前听人说起过同济的认证中心，后来在abcdv上面看到说同济的都不作数，是真的吗？

现在我就差认证了，准备春节过好就把材料寄掉，所以很急啊！希望大家多多提供信息

另外我还向问一下,语言证明只要求复印件,那如果原件是中文的需不需要翻译成英文或德文呢?因为大学四.六级的证书都是中文的!还有

谢谢了

scocoku · 发表于 2008-2-5 23:14:12

上海有公正局的啊.................
我是上海市公正处公正的

babydan · 发表于 2008-2-6 00:19:52

[QUOTE=scocoku]上海有公正局的啊.................
我是上海市公正处公正的[/QUOTE]

MM能不能提供一下具体的地址啊？

另外我想问一下，关于公证翻译件，我翻译是让翻译公司翻的，可以让公证处只作公证吗？还有翻译件必须是中英文一起的吗？翻译公司帮我翻译的只有单单英文部分的，这样的审核部承认吗

谢谢

scocoku · 发表于 2008-2-6 00:26:04

我是去同济大学翻译的德文
然后一起公正的
你打114问
是政府部门,每个区都有好像
114有电话和地址的~

babydan · 发表于 2008-2-6 00:30:48

[QUOTE=scocoku]我是去同济大学翻译的德文
然后一起公正的
你打114问
是政府部门,每个区都有好像
114有电话和地址的~[/QUOTE]

很谢谢你啊MM！
我还有个问题，你让他们翻译的德文文件是只有德文的还是中德文放在一起的？

公证一份是多少钱？

scocoku · 发表于 2008-2-6 00:38:10

公正的钱我不记得了
但是翻译他们是分开的中文1份德文1份的
我记得全部乱七八糟的加起来翻译要600
同济的翻译满好的^^
多公正点吧~~要用的很多呢

babydan · 发表于 2008-2-6 00:44:04

[QUOTE=scocoku]公正的钱我不记得了
但是翻译他们是分开的中文1份德文1份的
我记得全部乱七八糟的加起来翻译要600
同济的翻译满好的^^
多公正点吧~~要用的很多呢[/QUOTE]

到时候申请大学还要公证件的对吧？
那MM你当初每份公证了多少份啊？
另外你的中德文分开的话然后把中德文的全部去公证局公证还是或者说我只要把翻译件给他们公证就可以了啊？

现在开始准备细节问题真的是头痛死了

cathy_woo · 发表于 2008-2-6 02:29:53

我记得我当年在同济做的，一套五份。那里的老师都建议做两套，也就是十份。

jjs008 · 发表于 2008-2-6 12:19:10

不用做这么多份吧，我总共做了八份材料，结果才用去三份 :lianhong:

看你要给几个学校寄材料咯，寄N个学校就做N+2份，其中一份给APS，一份留底以备去了德国换学校用，个人认为5或6份就很够了

小猫吃葱 · 发表于 2008-2-6 12:40:32

公正材料在公证处，全国所有的公证处的法律效应是一样的，象我们这一类的学历和成绩公证需要在户口所在地或是学校所在地，全国各公证处的收费价格都不一样，因为他们不属于国家财政支出，也就是说他们自己赚的钱自己花！这样价格都是他们自己订的...出公证材料很快的，要是有熟人的话一上午就全出完，我就花了1上午的时间搞定的...

小猫吃葱 · 发表于 2008-2-6 12:41:46

一般就是出个5套材料就差不多了...

babydan · 发表于 2008-2-6 13:59:18

[QUOTE=小猫吃葱]公正材料在公证处，全国所有的公证处的法律效应是一样的，象我们这一类的学历和成绩公证需要在户口所在地或是学校所在地，全国各公证处的收费价格都不一样，因为他们不属于国家财政支出，也就是说他们自己赚的钱自己花！这样价格都是他们自己订的...出公证材料很快的，要是有熟人的话一上午就全出完，我就花了1上午的时间搞定的...[/QUOTE]

那我想请问一下,你的翻译和公证都是在一个地方做的吗?
我翻译是让翻译公司做的,然后直接把翻译好的材料给公证处公证,不知道这样行吗?
另外我还想问一下,翻译的东西是中英文在同一张纸上还是可以分开的?我让翻译公司翻译的就是只有英文的,不知道这样公证处收吗?审核部承认吗?

谢谢

小猫吃葱 · 发表于 2008-2-7 18:40:10

可以的需要翻译公司的章
APS审核的材料英文和德文的都可以...以后申请学校的时候也一样...
翻译的时候中西分开..英文公正时候需要单独公证的...他们先要证明你的材料是真的.然后在证明翻译是没有问题的.然后在证明附上去的复印件是没有问题的.然后是复印件的翻译也是没有问题的..

		自动登录	找回密码
密码			立即注册