请帮忙下翻译

phjiangyf

für die Naturwissenschaftliche Fakultaet I und die Technische Fakultaet mit DSH-1 oder bestandenem TestDaF. Eine Ausnahme ist das Masterstudium Maschinenbau, für das Deutschkenntnisse auf dem Niveau DSH-2 erforderlich sind oder der bestandene TestDaF, der hoechstens ein Mal die Niveaustufe 3 enthalten darf, die dann durch mindestens eine Niveaustufe 5 ausgeglichen werden muss;
     für die Naturwissenschaftlichen Fakultaeten II und III mit schriftlicher DSH-2 und mündlicher DSH-1 oder mit bestandenem TestDaF mit mindestens drei Mal der Niveaustufe 4 und hoechstens einem Mal der Niveaustufe 3
    每段话的最后两句都不太明白，谢谢拉

phjiangyf

呵呵，是啊，关于DAF那几句看不明白

yanyan_u

[QUOTE=phjiangyf]für die Naturwissenschaftliche Fakultaet I und die Technische Fakultaet mit DSH-1 oder bestandenem TestDaF. Eine Ausnahme ist das Masterstudium Maschinenbau, für das Deutschkenntnisse auf dem Niveau DSH-2 erforderlich sind oder der bestandene TestDaF, der hoechstens ein Mal die Niveaustufe 3 enthalten darf, die dann durch mindestens eine Niveaustufe 5 ausgeglichen werden muss;
     für die Naturwissenschaftlichen Fakultaeten II und III mit schriftlicher DSH-2 und mündlicher DSH-1 oder mit bestandenem TestDaF mit mindestens drei Mal der Niveaustufe 4 und hoechstens einem Mal der Niveaustufe 3
    每段话的最后两句都不太明白，谢谢拉[/QUOTE]

对于自然科学院系I及科技院系，要求DSH1或通过DAF。但机械制造的硕士学位是个例外，要求德语水平为DSH2或者通过DAF，DAF成绩最多可以有一个3，同时必须至少有一个5进行平衡。

对于自然科学院系II和III，要求DSH笔试成绩为DSH2，口试为DSH1，或者通过DAF，DAF成绩至少有三个4，之多有一个3。

应该是这个意思。

phjiangyf

原来如此，我说呢，谢谢

okyaoyao25

[QUOTE=bonace]erlangen的[/QUOTE]
这个学校要求这么低???

phjiangyf

要求低？我感觉和别的差不多吧？机械还感觉要求比别的高