求助！！专业课翻译

lingfengzone · 发表于 2008-1-10 19:06:50

大家好，我是学电子信息的，我现在正好准备材料，就只有大学成绩没有翻译过来了，现求助出手帮我一下，比较多啊，实在不好意思发出来麻烦大家，
还是希望哪位有时间帮个忙，有错误的也请指出！也给以后需要的同学有个参考，不行的话就公证的时候翻译好了，等待中………………
谢谢！谢谢！[/SIZE][/COLOR][/FONT]

1 信息处理方向课程设计
2 计算机综合实践
3 数据压缩
4 嵌入式系统设计导论
5现代电视技术
6 网络应用基础
7 文献检索利用
8 计算方法
9 软件技术基础
10随机信号与系统
11电子信息学科前沿讲座
12 综合技能训练
13 DSP原理及应用
14 从历史角度回观20世纪中国
15现代生活中的化学
16 音响器材搭配与音乐欣赏
17场论与矢量分析
18 电工认识实习
19电子工艺实习
20 模拟电子技术课程设计
21数字电子技术
22 数字系统设计
23 学科讲座II
24 通信电子技术
25移动通信系统

这是一些不确定的[/COLOR][/SIZE]
4 计算机文化基础 Allgemeinwissen des Computer                                           [/COLOR] Grundkenntnisse der Computerkultur[/COLOR]
3 工程制图Ⅱ IngenieukartographieⅡ[/COLOR]                technisches Zeichnen[/COLOR]
7 毛泽东思想概论 Überblick über Maozedongsideen                               [/COLOR] Einführung in die Maoistischen Ideen[/COLOR]
8 思想道德修养 Ideologisch Moralische Bildung[/COLOR]                            Selbsterziehung in Ideen und Moralität[/COLOR]
12 大学物理实验（1） Physikexperiment（1）[/COLOR]               Physikalisches Experiment[/COLOR]
15 复变函数与积分变换 komplexe variable Funktionen und Integralwechsel       [/COLOR]                      variable Funktion und Integralwechsel[/COLOR]
42 法律基础 Grundwissen des Gesetzes [/COLOR]             Grundlage die Rechts[/COLOR]
44 数字信号处理 Datensignalverarbeitunng[/COLOR]                Digitale Signalverarbeitung[/COLOR]
54 邓小平理论概论 Überblick über die Dengxiaopings Theorie [/COLOR]                           Einführung in die Deng-Ideen[/COLOR]

这是翻译好的[/COLOR][/SIZE]
1 大学英语（1）    Englisch （1）
2 高等数学Ⅰ（1） Höhere Mathematik Ⅰ（1）
5 军事理论 Theorie des Militärwesens
6 军训 Militärisches Training
9 体育（1） Sport 1
10 程序设计基础cⅡ Grundkenntnisse der Programmierung(c)
11 大学物理（1） Physik für Hochschule（1）
14 电路理论（1） Prinzipien der Schaltung（1）
16 高等数学Ⅰ（2） Höhere Mathematik Ⅰ（2）
17 金工实习    Praktikum für Metallbearbeitung
19 线性代数II lineare AlgebraII
23 电路理论（2） Prinzipien der Schaltung（2）
24 概率论与数理统计I Wahrscheinlichkeitsrechnung und mathematische Statistik
26 模拟电子技术 Simulationselektronentechnik
33 马克思主义哲学原理 Philosophische Prinzipien des Marxismus
35 世界经济 Weltwirtschaft
39 信号与系统 Signal und System
41 电磁场与电磁波 Elektromagnetfeld u. Elektromagnetismus
43 马克思主义政治经济学 Prinzipien der marxistischen palitischen Ökonomie
46 微机原理与应用 Prinzipien und Anwendung des Mikrocomputers
48 信息论基础 Informationstheorie
49 自动控制原理 Prinzipien der Automatik
53 单片机原理及应用 Theorie und Anwendung Single Chip Computer
57 多媒体技术 Multimedientechnik
61 通信原理 Prinzipien der Telekommunikation
67 数字图像处理 Behandlung Digitalbilder
68 传感技术与智能仪器 Sensortechnik und Intelligentes Geraets
70 光纤通信 Lichtleitstabeskorrespondenz
72 生产实习 Praktikum im Werk

lingfengzone · 发表于 2008-1-10 19:07:25

大家好，我是学电子信息的，我现在正好准备材料，就只有大学成绩没有翻译过来了，现求助出手帮我一下，比较多啊，实在不好意思发出来麻烦大家，
还是希望哪位有时间帮个忙，有错误的也请指出！也给以后需要的同学有个参考，不行的话就公证的时候翻译好了，等待中………………
谢谢！谢谢！[/SIZE][/FONT]

lingfengzone · 发表于 2008-1-10 19:08:09

等待中………………
谢谢！谢谢！[/SIZE][/COLOR][/FONT]

空悲伤 · 发表于 2008-1-16 10:47:07

以下只是我个人的理解，仅供参考。我是学电气工程的，现在也正在准备材料中，所以也只是我现在采用的翻译，还没有去公证。有不准确的地方欢迎大牛们拍砖
楼主可以加我QQ：100241128，交流一下，共同努力！！

计算机文化基础    Grundkenntnisse der Computerkultur
军事理论    　　　　　Theorie des Militärwesens
军事训练　　　　　Militärisches Training
毛泽东思想概论 Einführung in die Maoistischen  Ideen
程序设计基础cⅡ　　　Grundkenntnisse der Programmierung(c)
电路理论                Prinzipien der Schaltung
复变函数与积分变换 variable Funktion und Integralwechsel
世界经济                Weltwirtschaft
微机原理与应用       Prinzipien und Anwendung des Mikrocomputers
自动控制原理          Prinzipien der Automatik
单片机　　　　　　　Mikrocontroller
邓小平理论    Einführung in die Deng-Ideen
传感技术与智能仪器 Sensortechnik und Intelligentes Geraets
生产实习                Praktikum im Werk

暂时只有这些，还有很多我也正愁中…… :wunai:

lingfengzone · 发表于 2008-1-20 17:39:50

谢谢，我又整理了一下，不过还有20几门没译的

柏林工业大学 · 发表于 2008-1-22 13:56:45

复变函数与积分变换 variable Funktion und Integralwechsel

这个翻译估计可以让德国数学老师笑昏倒了!

dfx · 发表于 2008-1-29 22:50:47

楼上何必取笑别人呢，你知道干吗不告诉一下，bescheuert!
以下翻译属个人尝试，不准确在所难免。
复变函数与积分变换: komplexe Analyse und Integraltransformation

2 计算机综合实践: allgemeines Praktikum für Computertechnik
3 数据压缩: Datenkompression
4 嵌入式系统设计导论: Einführung in Design der eingebetteten Systeme
5现代电视技术: Moderne Fernsehentechnik
6 网络应用基础: Grundlagen der Netzwerkapplikation
7 文献检索利用: Anwendung der Literaturenrecherche
8 计算方法: Methode der Rechnung
9 软件技术基础: Grundlagen der Softwaretechnik
10随机信号与系统: Zufallssignale und -systeme
11电子信息学科前沿讲座: Seminar der fortgeschrittenen Elektro- und Informationstechnik
13 DSP原理及应用:Theorie und Anwendung von DSP
15现代生活中的化学: Chemie im modernen Leben
17场论与矢量分析:Feldtheorie und Vektoranalyse
18 电工认识实习: Grundpraktikum für Elektrotechnik
19电子工艺实习: Praktikum für eletrische Technologie
20 模拟电子技术课程设计: Projekt für analoge Elektrotechnik
21数字电子技术: Digitaltechnik
22 数字系统设计: Design der digitalen Systeme
24 通信电子技术: elektronische Kommunikationstechnik
25移动通信系统: mobile Kommunikationstechnik

建议lz多利用网络，这些德语很容易在网上找到，google.de, wikipedia.de, 和各德国学校相关专业的网站都是不错的参考。 Viel Erfolg!

lingfengzone · 发表于 2008-2-26 09:30:23

非常感谢楼上的朋友！！！！！！！！！！！

lingfengzone · 发表于 2008-2-26 21:25:33

在网上找了好多的资料，还有就是好多人的帮助，谢谢dfx，柏林工业大学，  空悲伤等。终于翻译出了大部分，也不知道是不是有很多错误，望路过的朋友指正一下：
1 大学英语（1）    Englisch （1）
2 高等数学Ⅰ（1） Höhere Mathematik Ⅰ（1）
5 军事理论                   Theorie des Militärwesens
6 军训                   Militärisches Training
9 体育（1） Sport 1
10 程序设计基础cⅡ Grundkenntnisse der Programmierung(c)
11 大学物理（1） Physik für Hochschule（1）
14 电路理论（1） Prinzipien der Schaltung（1）
16 高等数学Ⅰ（2） Höhere Mathematik Ⅰ（2）
17 金工实习    Praktikum für Metallbearbeitung
19 线性代数II lineare Algebra II
23 电路理论（2） Prinzipien der Schaltung（2）
24 概率论与数理统计I Wahrscheinlichkeitstheorie und mathematische Statistik
26 模拟电子技术 Simulationselektronentechnik
33 马克思主义哲学原理 Philosophische Prinzipien des Marxismus
35 世界经济 Weltwirtschaft
39 信号与系统 Signal und System
41 电磁场与电磁波 Elektromagnetfeld und Elektromagnetismus
43 马克思主义政治经济学 Prinzipien der marxistischen palitischen Ökonomie
46 微机原理与应用 Prinzipien und Anwendung des Mikrocomputers
48 信息论基础 Informationstheorie
49 自动控制原理 Prinzipien der Automatik
53 单片机原理及应用 Theorie und Anwendung Single Chip Computer
57 多媒体技术 Multimedientechnik
61 通信原理 Prinzipien der Telekommunikation
67 数字图像处理 Behandlung Digitalbilder
68 传感技术与智能仪器 Sensortechnik und Intelligentes Geraets
70 光纤通信 Lichtleitstabeskorrespondenz
72 生产实习 Praktikum im Werk
4 计算机文化基础 Allgemeinwissen des Computer
3 工程制图Ⅱ    IngenieukartographieⅡ
7 毛泽东思想概论 Überblick über Maozedongsideen
8 思想道德修养 Ideologisch Moralische Bildung
12 大学物理实验（1） Physikexperiment（1）
15 复变函数与积分变换 komplexe variable Funktionen und integraltransformation
42 法律基础 Grundwissen des Gesetzes
44 数字信号处理    Digitale Signalverarbeitung
54 邓小平理论概论 Überblick über die Dengxiaopings Theorie
45 通信电子技术 elektronische Kommunikationstechnik
65 移动通信系统 Mobiltelekommunikation
25 计算机综合实践 allgemeines Praktikum für Computertechnik
71 数据压缩 Datenkompression
69 嵌入式系统设计导论 Einführung in Design der eingebetteten Systeme
66 现代电视技术 Moderne Fernsehentechnik
62 网络应用基础 Grundlagen der Netzwerkapplikation
64 文献检索利用    Anwendung der Literaturenrecherche
58 计算方法 Methode der Rechnung
59 软件技术基础    Grundlagen der Softwaretechnik
60 随机信号与系统 Zufallssignale und -systeme
56 电子信息学科前沿讲座 Seminar der fortgeschrittenen Elektro- und Informationstechnik
51 DSP原理及应用 Theorie und Anwendung von DSP
47 现代生活中的化学    Chemie im modernen Leben
29 场论与矢量分析 Feldtheorie und Vektoranalyse
31 电工认识实习    Grundpraktikum für Elektrotechnik
32 电子工艺实习 Praktikum für eletrische Technologie
34 模拟电子技术课程设计 Projekt für Simulationselektronentechnik
36 数字电子技术 Digitaltechnik
37 数字系统设计 Design der digitalen Systeme
[/COLOR]软件设计 Softwareprojekt
电路分析基础（A） Grundstufe für Schaltunganalyse（A）
数据结构与数据库 Datenkonstruktion und  Datenbank
数据库课程设计 Datenbankprojekt
投资与个人理财 Investition und Finanzverwaltung
电子线路基础 Grundstufe für Elektronenstromkreis
电工电子线路实验一    Experiment des technischen Elektronenstromkreis (Ⅰ)
操作系统（B） Arbeitssysteme（B）
概率论与随机过程 Wahrscheinlichkeitstheorie und  Prozeß der Arbeit
数理方程 Mathematisch Gleichungen
逻辑设计 Logikprojekt
通信原理实验 Experiment für Prinzipien der Telekommunikation
科技英语 Technisches Englisch
电子设计 Elektronenprojekt
英美电影赏析 Analyse der englisch u. amerikanischen Filme
信息网技术    Informationsnettechnik
电信传输原理 Prinzipien der Fernmeldeübertragung
微机原理与接口技术 Prinzipien des Mikrocomputers u. Technik über Interface
专业课课程设计 Fachbrichtungskonstruktion
管理学 Verwaltungswissenschaft

还有5门比较长的课没译好，我在网上没找到，也希望哪位路过的高手帮忙一下，谢谢！谢谢！

信息处理方向课程设计
综合技能训练
从历史角度回观20世纪中国
音响器材搭配与音乐欣赏
学科讲座[/COLOR]

dfx · 发表于 2008-2-27 16:55:26

操作系统 Betriebssysteme
微机原理与接口技术 Grundlagen der Mikrocomputer und Schnittstellentechnik
概率论与随机过程 Wahrscheinlichkeitstheorie und Zufallsprozesse
信号与系统 Signale und Systeme
数字图像处理 Digitale Bildverarbeitung
光纤通信 Optische Nachrichtentechnik
工程制图 Technisches Zeichnen

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助！！ 专业课翻译