谁能告诉我kaum...aks...什么意思

tiamo

谢谢了，我在看书时看见一句话，是kaum...aks...的句型，但是字典上没有，不知道什么意思，能否讲解一下。

fixstar

是你的笔误还是书上印错了，我想应该是kaum.....,als  意思是“一....就.....；
刚.....就.....。

huihuizerg

kaum...da...   或者kaum...als...
都表示：“一。。。就。。。”和“刚。。。就。。。”的意思。
在中间经常连接两个动作。表示后面的动作开始的时候前面的动作才刚刚结束。使用的时态以过去时，过去完成时为比较常见。

yufeng19820121

我也查了，确实没有kaum...aks...这种说法，一定是书上印错了。
肯定是 kaum.....,als,,,,,,,,,

tiamo

呵呵，谢谢各位了，不是书上印错了，是我忘记加标点了。谢谢。

tiamo

现在有人对我说应该是一般的否定，表示”当这还没有发生的时候,Daimler-Aktie 在Frankfurt的股票就已经大涨。“ 唉，惭愧。看来我的德语功底还是太浅了
完整的文章如下：
Der Deal ist perfekt und damit die größte Industriefusion aller Zeiten unter Dach und Fach.Am Mittwoch war es noch ein Gerücht,doch an Donnerstag schufen der Daimler-Benz Konzern und der amrikanische Autobauer Chrysler Fakten.Sie unterzeichneten einen Vertrag in London.Und kaum war das geschehen,als auch shon der Kurs der Daimler-Aktie an der Börse in Frankfurt in die Höche schnellte.Zeitweise legte das Papier um mehr als 8% zu.Inzwischen hat sich der Höhenflug aber wieder etwas abgeschwächt.Auch die deutschen Politiker haben positiv auf die Nachricht aus London reagiert.Wirtschaftsminister Rexrodt nannte die Fusion einen klugen Schritt.Er hoffe auf Arbeitsplatzsicherung aber auch neue Beschäftiungsmöglichkeiten.
从逻辑上看，‘还没有怎样就怎样’和‘一怎样就怎样’都行的通，但就是一字之差，意相去远矣。

huihuizerg

那得你对一个问题这么认真负责的研究到底。如果每个问题都不放过的话，还有什么能难倒我们的呢。一个小小的问题反映一个人的学习态度。应该向楼主学习呀！

tiamo

不知斑竹看见了没有，能否讲解一下。