翻译好像根本没有统一的样本!![求助] [问题]

shuisanren · 发表于 2003-1-3 12:06:16

昨天我去公证处问的，那的人说翻译没有规定的模式和统一的样本，可以自己翻译，只要翻准确了不影响公证。而且从各位前辈反映的情况看，各地各公证处翻译的也各不一样。我觉得只要把毕业证书上的各项基本翻全，就没问题。就好像各个大学教务处翻译本校的毕业证书也不尽相同是一样的。至于“小学”是用“Elementary School”还是“Primary School”，中学是用“Middle School”还是“Secondary School”都无所谓。
不知我的理解是否有误？

machlas · 发表于 2003-1-3 12:13:54

你的理解有没有误，我们不能回答。只有审核部的考官会回答你，但到时候麻烦会更大。不想打击你，但你要知道，在中国，有些钱不花心里还会不开心！：）

shuisanren · 发表于 2003-1-3 14:46:47

那么，公证处翻的就一定没问题吗？好像有人曾说公证处翻的也不全，到时候也有可能会返工的！

machlas · 发表于 2003-1-3 15:09:41

对，世界上没有完全没有问题的公证出，如果中国的公证处没有问题，要审核部干吗！所以那些人也就是些偷懒赚钱的家伙！但是你应该明白，审核部认的可不是你上面的字句，而是下面的章！对审核部来说，那个章他们也不相信，因为中国人造假太有传统了！所以说还是花点钱让公证处翻译，自己也看看清楚，毕竟你以后的事还多着呢，不要浪费时间！

shuisanren · 发表于 2003-1-3 21:06:46

原来你是说章的问题呀，公证处说我自己翻完后，得回原学校盖章，相当于是由原来所在学校翻译的。其实你说的有一定道理，中国的造假啊！！太严重了！！没办法！

破破儿 · 发表于 2003-1-4 16:10:45

要是翻译错了话重新公证自己掏钱没人保证
公证处错了谁负责不用说了
祝你不要出错啊~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译好像根本没有统一的样本!![求助] [问题]

:)

!

浏览过的版块