|
楼主 |
发表于 2007-8-3 05:58:01
|
显示全部楼层
[QUOTE=先生]很中肯的一篇文。但是,我是特例,我就很自我。我很反感,中国人或者外国人窥视我的隐私。
比如,刚见面,直接问别人,结婚没、赚多少钱、将来打算。。。妈呀,,,哪国人都有这类好奇的,
这种距离本就该保持的,礼貌教养问题。[/QUOTE]
你误会我的意思了.
我说的自我,不是说打探别人的隐私叫做自我.德国人的自我表现于,(相对于中国人的)过度以自我为中心.用一个德语单词来讲就是kompromisslos.
说句实话,德国人是不太会为别人做Kompromiss的.恋人之间就算要做Kompromiss,也是绝对有一个限度的.朋友之间如果不是原则问题可以,在原则问题上,或者说涉及利益问题,德国人在绝大多数情况下是以自我为中心的.他们在能力范围内会给予他人帮助,但是一旦当别人影响到了他们的生活,他们不会像中国人那样做一些牺牲和妥协(譬如碍于朋友和家庭的情面),从某种程度上来说,他们有时候似乎显得有点不近人情了.这也直接导致了他们之间存在的比较大的距离感.
这一点我这么说可能很多人还是不能理解,但是当下我真的找不到更好的词语来表达我的意思了.我曾经和德国人有过直接的密切接触,包括和他们的家庭和朋友,这么些年下来,我才慢慢领悟到这个道理.记得以前和男朋友吵架用到最多的词竟然是这个Kompromiss.大家都在嚷嚷着要对方作出让步,可是自己到底作出了多少让步呢?
我指的距离感不仅仅是指不打探别人的隐私,直接来讲,德国人根本是懒得关心别人的事情.这一方面可以被诠释成教养问题,另一方面,我不得不说,这是由他们的民族本性决定的.他们从本性上来说并不是那种热衷于主动交往的民族.引用我好朋友,也是一个德国人的一段话:
"Mich hat schon einmal, als ich in den USA war, ein Suedamerikaner darauf angesprochen, ob ich gegen ihn etwas haette. Da viel ich aus allen Wolken, da ich nicht im geringsten etwas gegen ihn hatte. Er hat sich von mir vermutlich einfach ignoriert geguehlt, und tatsaechlich hatte ich mich nicht um Smalltalk, etc. bemueht, wie das die Amerikanische Art ist. Deutsche wirken sehr kuehl und sachlich, selten sympathisch."
坦白讲,就算德国人比较冷淡,我在德国最好的一群朋友并不是中国人,反而是德国人.就是因为跟他们走得很近,所以才在理解他们的过程里逐渐接受了他们.如果和德国人没有深刻的交往,很难发现他们的这种性格,因为当你和他们的距离本来就不近时,反而根本不会期待他们对你有多么热情的态度了. |
|