请猫哥帮我看下什么意思

ItanyinMath · 发表于 2007-7-23 18:36:49

Sehr geehrter Herr Tan, bzgl. ihres Antrages auf Erteilung eines Visums zum Zweck des Studiums an der OvG UNI Magdeburg bitte ich Sie, sich ab Montag, den 30.07.2007 bei der Deutschen Botschaft in Peking zu melden. Mit freundlichen Gr????Angela K??hne
移管局发来的邮件，不知道说什么

amor_cat · 发表于 2007-7-23 19:07:28

让你7月30日联系使馆
基本上就是说，签证下来了：）

ItanyinMath · 发表于 2007-7-23 19:17:07

猫哥，我一点都看不懂，刚才群里有个朋友说这个意思是让3号联系使馆送审。
按照一般来说，他的意思就是我通过他们的资格审查了吗

simonneucn · 发表于 2007-7-23 19:19:36

lZ去马格德堡？什么时候动身？我也准备去签，也许还可以同行。

ItanyinMath · 发表于 2007-7-23 19:22:14

我不知道哪天走，我是公派的，我想下个月20号走，不知道能不能定到机票

amor_cat · 发表于 2007-7-23 19:33:22

[QUOTE=ItanyinMath]猫哥，我一点都看不懂，刚才群里有个朋友说这个意思是让3号联系使馆送审。
按照一般来说，他的意思就是我通过他们的资格审查了吗[/QUOTE]

不是送审
melden的意思，就是登记，根据语境来翻译，意思就是联系

换句话说，就是让你那天联系使馆，他可能是估计使馆那天应该把你的签证签出了。

ItanyinMath · 发表于 2007-7-23 19:37:26

我终于明白了，好多人给我不同的翻译，还是你让我茅塞顿开！
呵呵，谢谢了。希望下周一能拿到签证。

ItanyinMath · 发表于 2007-7-23 19:44:36

猫哥，刚才有个人说我这个是要到北京去面签的意思，不是这样吧，我刚从北京回来啊。

amor_cat · 发表于 2007-7-23 19:45:26

[QUOTE=ItanyinMath]猫哥，刚才有个人说我这个是要到北京去面签的意思，不是这样吧，我刚从北京回来啊。[/QUOTE]

应该不是面签
外管局不会通知你面签的
要面也是使馆通知你啊：）

simonneucn · 发表于 2007-7-23 21:43:19

lZ是用教授的邀请信签的马？是公派什么项目出去的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请猫哥帮我看下什么意思

浏览过的版块