猫哥，帮看下什么意思

飞叶

Sehr geehrter Herr Wu,
leider liegt mir Ihr Antrag hier noch nicht vor.
Erst, wenn der Antrag hier eingegangen ist, kann dieser bearbeitet
werden.
Er wird mir sicher erst in den nächsten Tagen vorliegen, da Sie diesen
erst am 05.07.2007
in der Deutschen Botschaft in Peking gestellt haben.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Fr. Ditting
Ausländerbehörde Potsdam

是不是他们还没收到材料？能不能帮我翻译下

amor_cat

还没收到你的材料
收到材料后才开始处理
他说他确信明天材料就会到了，因为你7月5日递交到使馆的

飞叶

他说的是真的吗？ 他知道我的材料7.5号到大使馆？ 7.5号到大使馆，现在才到德国，已经超过2周了，其他博士的签证怎么会那么快呢
这样我明天能不能再问下呢？

amor_cat

[QUOTE=飞叶]他说的是真的吗？ 他知道我的材料7.5号到大使馆？ 7.5号到大使馆，现在才到德国，已经超过2周了，其他博士的签证怎么会那么快呢
这样我明天能不能再问下呢？[/QUOTE]

2周内签下来的，一般是大使馆直接签发的
但是有些博士的材料不知道为什么还要被送到外管局去

飞叶

是不是出去读博士学位的，被送到外管局的概率大啊
刚知道人家一个联合培养的，11号递签，今天已经拿到签证了
晕……

zhugesiman

汗,楼上说的那个速度也未免太快了点 :chijing:  :chijing:  :chijing: