ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1458|回复: 1

[求助] 翻译

[复制链接]
发表于 2002-12-13 04:14:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是一个女孩子的病例,请问那位大侠能帮忙翻译成德语?谢谢!!

姓名:张怡; 性别:女  出生地:中国;  城市:北京;  出生日期:1976年9月27日;  所属中国北京市正式公民; 患有先天性心脏病(艾森曼格氏综合症);  诊断阳性所见:1.右室增大,右心比例增大,左心内径正常。                2.空间隔上部连续中断,断端距离23MM,CDFI示:双期双向过隔血流,以右向左分流为主,PM测右向左分流血流速度137CM/S,跨隔压差7.5MMHG,左向右分流血流速度94.3CM/S,跨隔压差3.53 MMHG                   3.左室壁急空间隔厚度正常,空间隔运动低平,余空壁运动幅度正常右室前壁增厚。                   4.肺动脉轻度增宽,主动脉内径正常。                   5.各瓣膜未见明显增厚,CDFI示:收缩期三尖瓣极少量返流信号,舒张期主动脉瓣极度少量返流信号,肺动脉瓣少量返流信号。                   6.PI法估测肺动脉舒冲压为66.9MMHG。                   7.左室射血分数轻度减低。   诊断:先天性心脏病(艾森曼格氏综合症);室间隔缺损(大膜周型);右室增大(右心比例增大);右室肥厚;肺动脉瓣关闭不全(轻);肺动脉轻度增宽;肺动脉高压(重量);左室收缩功能轻度减低
发表于 2002-12-13 04:21:42 | 显示全部楼层
可惜我不是学医的,不过我可以问问其他的同学。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-23 12:50 , Processed in 0.081455 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表