【求助】结婚公证书翻译

花解语 · 发表于 2007-7-12 15:36:06

有没有哪位好心人能提供结婚公证书的翻译模版？在此表示感谢！

今天去公证处办理公证，没想到两份公证费需要120元人民币,还不包括翻译费,翻译费另算每份需要240元人民币,公证词的翻译又需要120元,办个公证总的就要480元人民币,如果加上再认证的40欧,那这个结婚公证岂不是要将近一千元了?

好在那儿的公证员说可以自己翻译,但小女子才疏学浅,怕翻译不当,想请论坛上的哥哥姐姐们帮帮忙,能不能发一个翻译的模版给我参考参考,在此表示感谢![/FONT]翻译结婚公证书

另:第一次办公证,不了解这方面的行情,难道我交的120元公证费还不包括公证词的翻译吗?那这个公证费为什么这么贵? 请了解这方面情况的朋友指点指点,谢谢!

amor_cat · 发表于 2007-7-12 16:09:12

这个我没有，帮你顶一下

shuige · 发表于 2007-7-12 17:27:58

不知道你是在那里，北京没那么贵,北京市公证处,我做了三本公证书外加都翻译成德语一共才花了170多.

花解语 · 发表于 2007-7-12 17:58:11

我是湖北武汉的,请问您也是结婚公证书翻译吗?我不明白为什么这个公证要那么多钱?不知道我们可不可以去北京公证,如果那样的话还真省了不少钱,谢谢您的回复.如果您有这方面的翻译模版,可不可以发给我参考参考,毕竟这个翻译还是对签证有很大影响.您可以把有关的人名和身份证号码修改一下,我只是想知道具体是怎么翻译的,特别是一些专有名词,先谢谢了!
我的邮箱是cicihotfire@yahoo.com.cn

shuige · 发表于 2007-7-12 19:24:38

就是结婚公证书翻译,你可以在北京公证,但是由于你不是在北京登记结婚的,你好象要带一个介绍信才可以在北京公证,你可以上网找下北京市公证处的电话,问问他们,那里很方便,办完公证后对面大楼就办双认证.因为是公证处翻译的,我没有模板,除非我原文打出来,可是现在我太忙拉,不好意思.建议不要自己翻译

alex4622 · 发表于 2007-7-12 21:04:34

我有模版,但是不晓得你是哪年结婚的，书上说时间不同格式不同.(我还小,没经历过那么大的场面)把你的结婚证的格式大概说下,我好给翻译你!

妞子 · 发表于 2007-7-12 21:08:30

网上搜的，仅供参考。
People’s Republic of China
Marriage Certificate

Name: ****
Gender: Male
Date of Birth: *****
Nationality: Chinese
ID Number: **************

Name: ****
Gender: Female
Date of Birth: *******
Nationality: Chinese
ID Number: ***********

** and ** applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at **** City (Seal)
Issue Date: ****

妞子 · 发表于 2007-7-12 21:15:28

北京只会更贵。去德国的一般还需要双认证，自己去办是中国外交部需120米，德国大使馆是20 or 40 欧，看情况，湖北外办可以代办，多收你125的服务费，把公证书交过去就可以了，一般需12个工作日以后才能取。我的是7.3日拿去的，估计月底可以拿到。外办电话：027－－87301852，位于八一路西段，基本靠近洪山广场。

花解语 · 发表于 2007-7-12 22:34:15

朋友们的热心回复让我深受感动,这是我第一次在论坛里留言,没想到这么快就收到了您们的建议和帮助,在此非常非常感谢您们!
我给楼上的alex4622朋友用悄悄话的形式发了我的结婚证的格式,如果您能在百忙之中帮我翻译出来,我感激不尽.我的邮箱刚才忘记给您留下了,等会我给您发过去,再次感谢您!
谢谢楼上所有的朋友,祝您们一切顺利,笑口常开!!!

alex4622 · 发表于 2007-7-12 22:59:41

才发现你是武昌滴,我是汉口滴!我把书用相机照下来了,但是这里上传老是出现故障,毛的办法,直接到你邮箱了!注意查收!

rosemarytang · 发表于 2007-7-12 23:39:08

是的，武汉的翻译费很贵。我公正学位证书和学历证书，也是花了480元的公证费。就是在汉口武汉市第二公证处那里的翻译处翻译的。

结果我把翻好的东西给我男朋友看，他说简直翻译的是狗屁，没有一句是正确的，应该拿去退钱。

你是德国人结婚？程序难吗？

花解语 · 发表于 2007-7-13 08:44:27

谢谢你的回复,现在我总算知道了武汉公证处不是一般的贵了.
我们是在武昌水果湖省公证处公证的,已经交了120元,就只是给我们一份公证词,可能就是到时候把翻译件盖个公章吧.
办结婚证倒不是很难, 我是在武昌办的,双方带户口和身份证到民政局去,户口和身份证都要复印一份,还有最好先照两人的合影,在那里照特贵,至少要带两张(因为要贴在结婚证上),为防万一,多带较好;填表,发证,很容易,不到半小时就搞定.如果当天去的人比较多,那就要多等一会,总的来说,很简单.
公证处也比较简单,带户口,身份证,结婚证,那边审核后就是复印,结婚证好象复印了四次(我们办了两份),每面都要,户口和身份证好象各复印一份吧,不大记得,复印不贵,五毛一张,当然比不上学校的便宜了,呵呵! 填表,交钱,如果翻译费比较贵,你就问可不可以自己翻译,如果行就可以节省几百元. 拿回来自己翻译,过几天去拿公证词,翻译好之后交给他们,要经过审核吧,后面的我们还没办,正急着求翻译呢!

alex4622 · 发表于 2007-7-13 09:08:15

我是在武汉第一公证处做的公证，价格是80+40.但是可以自己翻译!我不相信他们的翻译,他们也是对着字典翻译,对我的课程情况不了解，所以还是自己来靠的住!如果他们不允许自己翻译,最好还是自己认真核对一遍,毕竟这是自己的事情!

shuige · 发表于 2007-7-13 12:35:48

北京的公证翻译确实比武汉便宜多了,楼主办这个也是要办家庭团聚签证的吧,我已经上个月办下来了,北京的翻译没问题,德国相应城市的外管局看了翻译后的双认证后马上就同意我签证了.祝福楼主!!

alex4622 · 发表于 2007-7-13 17:01:25

武汉第一公证处可以自己翻译的呀,我的全部是自己翻译的!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】结婚公证书翻译

回复感谢

回复 rosemarytang

浏览过的版块

【求助】结婚公证书翻译

回复 感谢

回复 rosemarytang

浏览过的版块

回复感谢