德国教授的回信，请帮忙看看

zbobo · 发表于 2007-7-8 13:36:11

已经给那边的教授寄出了申请材料（正式申请书，个人简历，成绩单，在读证明和一些证书复印件），该回信如下：
......
fuer Ihre Anfrage zur Bewerbung um einen Doktorarbeitsplatz bedanke ich mich. Da Sie voraussichtlich im Mai 2008 Ihr Studium abschliessen, bitte ich Sie, sich nach erfolgreichem Abschluss wieder an uns zu wenden.
In Ihrem Schreiben teilen Sie mit, dass Sie Ihr Studium mit einem Magister-Grad absolvieren. Fuer eine Doktorarbeit ist bei uns allerdings ein Master-Abschluss erforderlich.
Gleichzeitig waere von Interesse, von Ihnen naehere Angaben über den angestrebten Inhalt Ihrer Doktorarbeit zu erfahren.
Zu Ihrem Studiumabschluss wuensche ich Ihnen viel Erfolg.

请大家帮忙翻译一下~谢谢！

simonneucn · 发表于 2007-7-8 13:41:37

大意如下：
非常感谢您的申请。因为您预计2008年5月结束学业，希望您在那时再向我们申请。
您在申请信中提到您的毕业学位是magister，但是我们这里要读博士的话最好还是master毕业。
同时请您告知您的博士学习计划。
祝您顺利毕业。

zbobo · 发表于 2007-7-8 14:41:45

谢谢~~~~~~~请问这份博士计划书还有必要现在递交吗？

simonneucn · 发表于 2007-7-8 15:54:17

个人觉得交一下也好，给他们留个印象。

zbobo · 发表于 2007-7-8 20:12:42

还有一点就是国内的文学硕士学位应该翻译为Magister还是Master呢？

simonneucn · 发表于 2007-7-8 20:29:40

这个就不好说了，理工科一般都是master的。国内从英美学制，应该是master把，不是很确定。

ghflies · 发表于 2007-7-9 13:49:35

Magister

zbobo · 发表于 2007-7-11 15:43:45

还想请教，那这封信中提到的关于硕士学位的不同和要求明年毕业再次申请，是属于婉拒还是基本同意呢~实在费解~

ghflies · 发表于 2007-7-11 23:12:17

I thought, this is just a suggestion,intead of refuse or something else.

ghflies · 发表于 2007-7-11 23:15:52

he has the duty to tell you all the preconditions they request.
however, maybe he will consider again as if you are really excellent.

recruitboy · 发表于 2007-7-13 01:25:24

我感觉基本是婉拒。你最好快拿到毕业证书时，再进行联系。

qujohn · 发表于 2007-7-27 15:43:02

你离毕业还半年呢，让教授怎么办？

wufangrui1983 · 发表于 2007-10-18 14:50:18

拿到毕业证书再谈,黄花菜都凉了

schweine_srq · 发表于 2007-11-19 05:12:28

每个月给教授写封信,谈哲学,谈人生,谈理想,谈音乐,谈建筑,一定能留下深刻的印象滴.

YAI_yzshu · 发表于 2007-11-19 14:19:19

拿到毕业证再申请，肯定会拖很晚的了。
估计对于这一学期是没太大竞争力

老海龟 · 发表于 2007-12-20 16:07:30

你如果是在对方的位置，那就要等毕业后再说，因为教授需要知道你的课题做得怎样，有没有水平。
如果你申请的是目前的CSC的公派，只要有德方邀请信，就可以申请或极可能拿到奖学金的话，他就开着一道门，你赶紧把情况说明，要求他先给个邀请信，以帮助你拿到中方的奖学金。 :huachi:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册