【讨论】来算算到底自己翻译还是让公证处翻译来得好，我２种都碰到了，小结一下

pupu_121

我由于少公证了一份材料，不得不今天赶到上海公证处去补一份．也就是补了这一份，让我感到其实自己拿去翻译跟直接让公证翻译差不了多少，甚至还方便．当然仅为我个人情况，写出来给要去公证的同学借鉴一下！

之前我ＡＰＳ公证了８样东西（我什么都公证了大家可能不需要这么多的）．由于妈妈说上外认识人，所以我就自己拿去翻译了８样东西的德语，算认识的，８份４９０块（我估计就便宜了多做的份数，因为如果不认识，好象多敲一个他们上外的图章就又要加钱的，我一共拿到的是２＊５+６*１０＝７０份），但是大家要注意，公证处他要留底的，也就是说，你自己带去１０份，其实只能做９份的．[/COLOR]

公证费用与多做副本的费用没差，但是，公证处不会允许你把他的公正词自己再拿出去翻译的，也就是说，你还是要给公证处翻译的钱，我来给大家看看我翻译的钱的具体分布：

公证处发票上写着代收翻译费用是６７０元，加上我自己上外的翻译费用，也就是说我翻译的钱一共用掉了６７０+４９０＝１１６０元
直接分摊到８份上就是　１１６０/８＝１４５元／份

由于我现在申请学校，需要ＣＥＴ６的成绩，来不及再这么复杂，只能直接去公证处，由于翻译德比英慢，我就翻译了英语，但是翻译费用这次只有１２０元，由此可见，自己翻译并没有划算．也可能英语比德语便宜？（但是我觉得贵也贵不出哪里的）

总结里面的原因：
１.公证处常年与上外挂钩，翻译程序已经定好，单独提出自己交，公证处还得重新算费用，也不知道他到底是怎么算的．

２.公证处希望通过翻译费用再赚钱的，所以，你说你自己带翻译的东西去，他会不很开心，还会跟你说其实也不划算（事实证明也是），我当时把公正词也需要翻译忘记了，所以说翻译的钱不可能省下来的！公证词不给你自己翻译的！！

３.由于我是公证与自己翻译同时进行，还碰到了一个问题，公证处催我翻译的东西，因为他们的公证词需要与我提供的翻译统一，比如学校啊，专业啊，那里的人说，他们需要把我的东西还要交给上外同一个人翻译，不然可能造成不一样．所以，我还得２头跑．

总结下来，可以看到，其实这样折腾也没多好．至于同济里的公证我没去做，我只能说如果赶的话还直接去公证处吧，３６５天天天开门，一般一个礼拜，我比较急，现在是周日，协商之后，公证处答应我周三下午就能拿．

ＰＳ：公证着急的同学，要协商要找公证的人，也就是之后名字会写在你的公证书的人，帮你填表的人不一定管事．象我对给我表格的大妈说我着急，就被她说，为什么不早来，现在的客户怎么那么贱！说了半天她也没权利，还是要找公证员，他直接问我什么时候要，本来我说周２，实在不行因为他们也要送上外，就顶下周三．你说郁闷不！不管事情的反而狠！

lilliansky2002

德语的一份160~还不如直接去找公证处，LZ说的对的，你故意不想给他赚钱，他还是会想办法赚你的~帮你填表的就是公证员拉，因为他要看你的原件的，以后再要做副本什么的，就直接去找她了，而且我发现不同的公证员收的翻译费用是不一样的，我一共做了两次公证，貌似前一次公证要比后一次公证翻译费便宜多了，第一次六分材料，翻译费740，第二次才3分材料，就要550了，不知道是翻译费涨价了，还是根据材料性质决定的，或者每个公证员开价不一样，反正到了这种地方，就准备好钱包负责吧，再怎么质疑都是没有用的~

pupu_121

我是双休去的，最后是要给公证员看的，但是之前辅导我填表的那人没权利公证的，之前我也是就是帮我公证的人做的．反正如果是上海公证处的话就是靠大门那个座位的人可以说了算的．

你怎么要５５０啊？怎么这么黑啊！！！谁让他们狠呢？！上外翻译有的翻译也很＂科挖其＂，我那个时候，刚翻译材料时，德语还是初级，等我中级准备ＡＰＳ，我发觉有些错误你根本无法忍受！比如词尾，比如把ＶＢ翻译成很高的语言！我老老老佩服他们的！！

rainy335

有点迷糊 我就去公正了个在读证明 没了 要我200 给他的是个学校开的中英文的证明 看了下身份证啥的没了

tqeva

其实完全没有必要公证成德语的,弄成英文既方便又便宜

pupu_121

全部翻译成德的话,特别是大学成绩里课的名字就都是德语了,APS复习时方便点呀.哈哈.自己看着办吧

nick111589

我自己翻的，不用出钱

yeye2006

区级的公证处可以公证吗？还是必须要上海市公证处？浦东的那个才行？

savage

[QUOTE=pupu_121]由于我现在申请学校，需要ＣＥＴ６的成绩，来不及再这么复杂，只能直接去公证处，由于翻译德比英慢，我就翻译了英语，但是翻译费用这次只有１２０元，由此可见，自己翻译并没有划算．也可能英语比德语便宜？（但是我觉得贵也贵不出哪里的）

[/QUOTE]

120是翻译+公证费还是单独的翻译费

aefor

我也想知道我可以到区公证处吗?
还是一定要到市公证处 ??
麻烦了