请教德语高人

ekin_lian

dem Studentenwerk sind kurzfristig und unverhofft Landeszuschüsse bewilligt worden
哪位前辈能把这句话从语法现象到词意和局意解释一下吗？ :hua:

wuzuquan

Landzuschüsse 一格
dem Studentenwerk 三格
jd bewilligt jm. etw.

kurzfristig 和 unverhofft 都相当于 unerwartet

Umformen 一下:

Studentenwerk hat nicht gerechnet,die Zuschüsse vom Land bekommen zu haben

wzchx

[QUOTE=ekin_lian]dem Studentenwerk sind kurzfristig und unverhofft Landeszuschüsse bewilligt worden
哪位前辈能把这句话从语法现象到词意和局意解释一下吗？ :hua:[/QUOTE]
Es ist dem Studentenwerk unverhofft, die Landeszuschuesse bewilligt worden zu sein.

ekin_lian

感谢！