【求助】ZU在邮寄过程中丢了

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 09:50:19

ZU在邮寄过程中丢了,想请问大家,你们收到的ZU信封上写中文地址了吗,还是只有拼音,可不可以和学校商量写上中文啊

天各一方 · 发表于 2007-4-25 09:52:57

几乎不可能吧.德国人不认识中文,也不可能从电脑上打中文上去.只能打地址的汉语拼音.

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 10:10:03

天啊,这不完了吗!当地的邮政局雇的都是民工,根本不认识拼音,大家帮我想想办法啊

天各一方 · 发表于 2007-4-25 10:17:04

[QUOTE=白发魔女]天啊,这不完了吗!当地的邮政局雇的都是民工,根本不认识拼音,大家帮我想想办法啊[/QUOTE]

1,叫外办的人把你的ZU寄到上海北京等大城市的朋友或亲戚那里，然后叫你的朋友或亲戚再转寄给你.
2,叫外办在当地找中国人，在信封上注式汉语.(这条要看外办是否愿意帮忙了)

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 10:20:19

谢谢天各一方,第一条行不通,看来只能寄希望于第二条了

虹之彼方 · 发表于 2007-4-25 12:05:35

能不能打印好中文地址一起寄过去，用德语说明让外办贴在信封上呢？

venus1106 · 发表于 2007-4-25 12:07:25

有的人是这样做的：）

天各一方 · 发表于 2007-4-25 12:12:14

[QUOTE=虹之彼方]能不能打印好中文地址一起寄过去，用德语说明让外办贴在信封上呢？[/QUOTE]

这个方法还是有一定的可能.但因为根据规定,外办人员是按照你大学申请表上填的地址从电脑录入你的地址的.
如果附一张纸的话，外办可能会觉的不符合规定(因为没写在大学申请表里)，不允许采纳.

我是用死板的德国人的思维方式回答的,如果是中国人来接收外国学生,那应该会通融很多,呵呵

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 16:31:52

[QUOTE=虹之彼方]能不能打印好中文地址一起寄过去，用德语说明让外办贴在信封上呢？[/QUOTE]

呵呵,我就是这么干的,不过也丢了
申请信里把地址用中文拼音英文德文各写了一遍,并标注上了一定写上中文,照样丢了

天各一方 · 发表于 2007-4-25 17:04:21

那问一下，那实际上给你寄ZU的信封上是否有中文>??

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 17:38:59

[QUOTE=天各一方]那问一下，那实际上给你寄ZU的信封上是否有中文>??[/QUOTE]

肯定是没有,如果有就不至于丢了

wzchx · 发表于 2007-4-25 20:00:41

[QUOTE=白发魔女]天啊,这不完了吗!当地的邮政局雇的都是民工,根本不认识拼音,大家帮我想想办法啊[/QUOTE]
没这么搞笑吧。一般的中转局收到外文地址的信的时候都会在旁边标出中文，然后再交邮递员投递。

PS:好像邮递员不是民工

白发魔女 · 发表于 2007-4-25 20:03:10

[QUOTE=wzchx]没这么搞笑吧。一般的中转局收到外文地址的信的时候都会在旁边标出中文，然后再交邮递员投递。

PS:好像邮递员不是民工[/QUOTE]

呵呵,那是你没见过,民工当邮递员的多了,很多下属邮局都是承包制的

SilviaShe · 发表于 2007-4-25 20:37:35

但是我这儿的邮局都和12楼的说的一样，先翻译成中文，然后再投递的

SilviaShe · 发表于 2007-4-25 20:38:07

当然啦，以前有看到过报道，邮递员送信送了一半，剩下的一半丢掉。。。 :chijing:

venus1106 · 发表于 2007-4-25 20:39:48

:beida: 真的还是假的？？
[QUOTE=SilviaShe]当然啦，以前有看到过报道，邮递员送信送了一半，剩下的一半丢掉。。。 :chijing:[/QUOTE]

Allantang · 发表于 2007-4-25 20:42:54

当然啦，以前有看到过报道，邮递员送信送了一半，剩下的一半丢掉。。。

:chijing: :chijing:

wzchx · 发表于 2007-4-25 20:47:56

[QUOTE=SilviaShe]当然啦，以前有看到过报道，邮递员送信送了一半，剩下的一半丢掉。。。 :chijing:[/QUOTE]
oh, sehr schade

天各一方 · 发表于 2007-4-25 20:53:02

以前见过最搞笑的德国大学寄ZU过程，邮局先把ZU寄到了台湾,过了1个多月后，转了一圈才被寄回大陆.人没去过台湾,ZU先去了。..

白发魔女 · 发表于 2007-4-27 11:15:20

昨天跟学校商量,他们最后答应在他们学校找个中国学生写中文地址,所以说还是有余地的,怕丢的同学可以试一试这种方法,尤其在中国人多同时外办好说话的的学校有可行性

kaiserstanley · 发表于 2007-4-28 03:07:41

我当年就是在上面自己写了中文地址

adxll · 发表于 2007-4-28 12:19:21

邮局都有翻译部门，翻译好了才交给邮递员送，写拼音没问题，前提是不要碰到无良的邮递员…………

Allantang · 发表于 2007-4-28 14:41:05

前提是不要碰到无良的邮递员…………

碰到无良的写中文地址照样寄丢。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】ZU在邮寄过程中丢了

浏览过的版块