有点看不懂~德语的~猫猫来看看

猴子的小松鼠

die Deutsche Botschaft hat Ihren Visumsantrag im Rahmen des sogenannten
Schweigefristverfahrens bearbeitet.
Dies bedeutet, dass die Deutsche Botschaft das Visum nach  3 Wochen und 2
Arbeitstagen ab Antragstellung erteilen kann, sofern die Ausländerbehörde
"schweigt". Wir haben geschwiegen, also wird die Botschaft über das Visum
höchstwahrscheinlich in den nächsten Tagen entscheiden und Ihnen dann
Bescheid geben. Bitte wenden Sie sich für weitere Nachfragen dorthin - wir
können Ihnen von hier aus nicht weiterhelfen.

mxzx

die Deutsche Botschaft hat Ihren Visumsantrag im Rahmen des sogenannten
Schweigefristverfahrens bearbeitet.
Dies bedeutet, dass die Deutsche Botschaft das Visum nach 3 Wochen und 2
Arbeitstagen ab Antragstellung erteilen kann, sofern die Auslaenderbehoerde
"schweigt". Wir haben geschwiegen, also wird die Botschaft über das Visum
hoechstwahrscheinlich in den naechsten Tagen entscheiden und Ihnen dann
Bescheid geben. Bitte wenden Sie sich für weitere Nachfragen dorthin - wir
koennen Ihnen von hier aus nicht weiterhelfen.


women jiang ba nin de huzhao zai chengmoqi shengli, na jiu shi shuo, 23 tian hou, ruguo women hai meiyou gei nin huiyin, zui wan hui zai na tian zhi hou yi tian gei nin hui yin, na qing nin ziji zai qu da ting yi xia, women ye meiyou banfa jixu bang nin.

amor_cat

帮你把楼上的拼音翻译一下先：
我们将把您的护照在沉默期审理，那就是说，23天后，如果我们还没有给您回音，最晚会在那天之后一天给您回音，那请您自己再去打听一下，我们也没有办法继续帮您。

关于沉默期签证的意思
看这里：
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=166328
标号8的第一个帖子

mxzx

我德语还很菜鸟，翻译得对吗？主要是把她的变英改出来了。

amor_cat

[QUOTE=mxzx]我德语还很菜鸟，翻译得对吗？主要是把她的变英改出来了。[/QUOTE]

我汉语还很菜鸟，翻译得对吗？主要是把你的读音全都变成汉字了：）

mxzx

Haha, you are so funny

azoo168

:cool: