帮我看看这个教授什么意思阿！

bgp512

昨天收到一个教授的来信，没明白什么意思，各位大人帮我看看，
thank you very much for your mail and excuse me, please, that I am
answering so late. I read your mail some month ago but then I was
feeling not able to answer immediately since your master topic is
actually not that close to my research as you suggest in your mail.
Nevertheless, it is interesting and your expertise might be of
importance for my group! Unfortunately, I do not plan to continue the
two projects you mentioned in your mail in the next time. My next
project will be on the controlled growth of opals within SURMAT.
I don't know if SURMAT will invite you for the next interview meeting,
but just in case you are invited it might be useful for you to know a
which project I want to investigate in this school.
Kind regards and all the best
注：本人的资料正在在SURMAT进行评估，能不能收到得到面试还不确定

joyjoyjoy

你提到的两个项目 ，教授他不准备继续作了，所以对不起。不过他的下个项目是有关乳石增长控制方面的（这是什么，不明白),而且是在SURMAT里做。他不知道你是否能得到SURMAT的面试机会，为了这种可能性，他建议你了解一下他要做的这个项目。

bgp512

那是不是我假如的不到SURMAT的面试机会，我就不能进入他的课题了？真是晕死了阿！

他好像也没说让我了解一下他要做一个项目吧！他好像说，假如我得到面试机会，我可以了解一下他的课题阿，好象这个意思吧



[QUOTE=joyjoyjoy]你提到的两个项目 ，教授他不准备继续作了，所以对不起。不过他的下个项目是有关乳石增长控制方面的（这是什么，不明白),而且是在SURMAT里做。他不知道你是否能得到SURMAT的面试机会，为了这种可能性，他建议你了解一下他要做的这个项目。[/QUOTE]

joyjoyjoy

恐怕他的意思是，他是不要你的，因为他不做你提到的那两个课题。他让你了解一下它的课题，只是为了让你在面试的时候多有一些准备。
他已经 :tongku: 委婉的拒绝了

joyjoyjoy

thank you very much for your mail and excuse me, please, that I am                                        answering so late. I read your mail some month ago but then I was
feeling not able to answer immediately since your master topic is
actually not that close to my research as you suggest in your mail.
Nevertheless, it is interesting and your expertise might be of
importance for my group! Unfortunately, I do not plan to continue the
two projects you mentioned in your mail in the next time. My next
project will be on the controlled growth of opals within SURMAT.
I don't know if SURMAT will invite you for the next interview meeting,
but just in case you are invited it might be useful for you to know a
which project I want to investigate in this school.
Kind regards and all the best
非常感谢你的来信，请原谅我这么迟才回复你。我在几个月前读了你的来信，
但是当时我觉得没有办法立刻回复你，因为你的硕士课题实际上不像你在信中
所提到的那样跟我的研究联系那么紧密。但是，它很有趣而且你的研究可能
会对我的课题组很有用！  但是不幸的是，我并不计划继续作你在信中提到的两个
课题了。我的下一个项目是有关乳石的生长控制的，是要在SURMAT里做的。
我不知道SURMAT是否会邀请你去参加下次的面试，但是为了这种可能性，我建议
你有空可以了解一下我要做的这个项目，这对你的面试时有用的。