请高手指教! 这样翻译对吗?

fei1307

请高手指教! 这样翻译对吗? [/COLOR]

--------------------------------------------------------------------------------

请高手指教!
----------------在我校高中学习三年,修业期满,成绩合格,准予毕业.此证.---------
这样翻译对吗?
----------------hat in unserer Oberschule 3 yahre besucht .修业期满.Sie hat die Prüfungen bestanden und wurde als Absolvent anerkannt . Dazu wurde ihr dieses Zeugnis erteilt.
这里的 修业期满,怎么翻译丫?
我翻译的对吗? 不对的请 高手指教
万分感谢!!
(这里我用 sie 做主语,因为我是女的)