【讨论】公证材料为什么选用德文翻译，不是英文

sunshine1to1

[B]1.DAAD：公证件附德文或英文的翻译件皆可
英文翻译公证处就可以做，德语属稀有语种必须找翻译公司，价格当然也比英文的贵上些许，为什么大家都宁愿多掏钱多费时间精力选择德语翻译呢。出于什么样的考虑？而觉得德语比较放心~
在申请学校的时候英、德也应是等效的，没有哪个学校说不收英文公证件的吧？

2.公证件是有实效期的，不同的公证、不同的国家认可期限不同，有的是一年、有的三个月，这个大家注意了么？--不过好像跟咱们用的这几种没什么关系，不理会也行，呵呵

3. 大伙的公证费用都是多少

我先：公证费100（不加翻译费），加做10/份
[/B]

adxll

1.德语翻译也是公证处做的，而且和英语翻译价格相同。
2.这种公证件长期有效，除非德国的学校自己设一个有效期限。

sunshine1to1

[QUOTE=adxll]1.德语翻译也是公证处做的，而且和英语翻译价格相同。
2.这种公证件长期有效，除非德国的学校自己设一个有效期限。[/QUOTE]

[B]1.上述的这一种情况当然是最好最省心的
不同的地方要求是不一样的，有的是指定翻译公司做，各地价格浮动也较大，请注明出处
2.去看公证法！
当然大家常规用的这几种是长期有效的--毕业证、学位证、成绩单[/B]

sunshine1to1

[B]请下面的同学注意队形，我们讨论的是，在德语和英语之间为什么选择德语翻译，当然这包括两种情况：1二者等价等时。2德语比较费时间和金钱[/B]

adxll

[QUOTE=sunshine1to1][B]1.上述的这一种情况当然是最好最省心的
不同的地方要求是不一样的，有的是指定翻译公司做，各地价格浮动也较大，请注明出处
2.去看公证法！
当然大家常规用的这几种是长期有效的--毕业证、学位证、成绩单[/B][/QUOTE]

1.到公证处去办的公证其实也是翻译公司做的，不知道那里的公证处还有自备翻译人员的
各地价格是不同，但是没听说过德语和英语价格不一致的，至少北京和天津我没发现这种情况。而且在北京比天津便宜不少。
2.留学所需的公证件都是没有有效期限的，那些有期限的公证基本与俺们无关，具体参见各公证处网站………………

不知道楼主说的现象是哪里的？
至于英语德语的选择，这就是个人喜好问题了，基本没有影响。但是如果用英语的话，干脆就自己翻译了。

SilviaShe

因为英语对德国人来说是外语阿，虽然他们英语应该蛮好，这些个文件的英文件也都看得满多了，但是给德语的可能更好吧，个人认为

夏雨阳光

还是觉得英语比较方便，省麻烦，等待时间还短
就是不太放心，会不会学校看着麻烦？毕竟对他们来说英语是外语么。
看着周围的同学做的都是德文的，就随大流保安全了

夏雨阳光

现在是不是只能去户籍所在地而不能在北京做公证了？北京的比哪的都便宜，还能讲价 :mad:

sunshine1to1

[QUOTE=adxll]1.到公证处去办的公证其实也是翻译公司做的，不知道那里的公证处还有自备翻译人员的
各地价格是不同，但是没听说过德语和英语价格不一致的，至少北京和天津我没发现这种情况。而且在北京比天津便宜不少。
2.留学所需的公证件都是没有有效期限的，那些有期限的公证基本与俺们无关，具体参见各公证处网站………………

不知道楼主说的现象是哪里的？
至于英语德语的选择，这就是个人喜好问题了，基本没有影响。但是如果用英语的话，干脆
就自己翻译了。

[B]
1. 不是自备啊~~，是如果用英语的，他们用的是现成的模版，换几个词就行了，当即就可以出公证书
英语60/千字 ，60/小件。德语210/千字，130/小件----verstehen? 也许我们小地方的不比你老人家的天津哈  
2. 对的 :hua:
我倒是想啊，公证处根本不承认，校对下来比翻译还贵。
而且，不仅慕尼黑工大，很多知名学校的网站上要求是发过誓的翻译员翻译，并且要盖章。
PS 我说话比较直，不要介意
其实你说最后一句就OK了“个人喜好、没有影响”
我们只是想讨论出最适合大家的方法， :p [/B]

adxll

非北京户籍也可在北京公证，海淀公证处
如果lz注意一下我在5楼的发言，就会发现我使用的是“我没发现”这种保守的说法，这句话能体现出“轻易自以为是的否定他人”么，这种单纯的询问“不知道楼主说的现象是哪里的？”不知道怎么就刺激了lz敏感的神经。
如果按照这种推论方式，lz在顶楼的发言也是严重偏颇，因为你只提到了英德翻译价格不一这一种情况。
而且说话直接，不等于说话带刺………………

sunshine1to1

[B]哎~~~你真能较真~~~ :chijing:想太多了吧，你用开玩笑的口吻读读试试
嗯，对不起
都叫水了
[/B]