急啊！关于成绩公证问题～

layar · 发表于 2007-1-5 13:14:39

正在准备申请资料，遇到点问题，请教大家帮忙～
1。我们学校开的大学成绩和在读证明，都可以开中英文的，而且可以开多份一样的，都带有校章，这样的话是不是就不用拿到公证处去公证，直接寄到审核部和各个大学就行了？学校翻译的合格么？用不用拿到公证处去问问？
2。材料要求上写了在学证明该有的内容，可是我们学校开出来的少了两项，通过何种形式被大学录取、是否有退学休学情况。这样是否可以用呢？

alex4622 · 发表于 2007-1-5 15:57:18

1.还是需要公证的
2.无妨！你有高考录取花名册就好了，这个也是要公证的！

foray71182 · 发表于 2007-1-5 19:30:18

学校翻译的英文材料还是需要公正的阿。如果公证处不认可，可能还要在公证处重新做翻译再公正.............我也马上要去公证了，准备好大把大把的银子阿

silverghost · 发表于 2007-1-6 11:42:08

我感觉学校的材料翻译好就不要再公正了！有必要么？重复劳动，重复花钱。

ziyunwuxin · 发表于 2007-1-7 19:05:21

公证可不是翻译。需要公证的。只是公证的时候不用翻译了。

foray71182 · 发表于 2007-1-8 13:35:43

不知道楼主是哪里的？
我是天津的，我去公证了，自己做的翻译（包括学校盖章或学校做的翻译）公证处部予以承认。
只要把你的中文证件交上去，公证处会做一个整体的包括中文，翻译的文档，并包含公证词等等

silverghost · 发表于 2007-1-8 13:55:39

[QUOTE=ziyunwuxin]公证可不是翻译。需要公证的。只是公证的时候不用翻译了。[/QUOTE]
请你好好看看审核部的要求，然后再在这里说话：
12. 问：我的成绩单是学校出具的统一格式的密封信封，可以算作公证书吗？

答：通常我们要求学生提供学历证明的翻译公证件，但是有些学校可以提供由学校出具的盖有学校公章的证明。比如，学校将学生的毕业证书，在读证明或者成绩单复印后并翻译，再盖上学校的红章或者钢印，再由学校用专用的信封密封后提交给我们。还有一些学校有专门的格式的证明，我们将此类证明等同于翻译公证件，此件无须公证，但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。

上面是引用审核部网站上的话！好好看看吧！

foray71182 · 发表于 2007-1-8 14:07:58

不知道审核部这里说的某些学校包不包括你所在的学校
建议还是详细咨询一下吧，不要把时间耽误了

silverghost · 发表于 2007-1-8 14:51:24

加油吧！

layar · 发表于 2007-1-8 21:06:54

谢谢大家，我是北京理工大学的，不知道这里有没有校友，呵呵。
问下silverghost：
你说的“我们将此类证明等同于翻译公证件，此件无须公证，但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。”那学校开的这种证明审核时能用，申请学校时可以用么？谢谢啦～

silverghost · 发表于 2007-1-10 15:17:45

[QUOTE=layar]谢谢大家，我是北京理工大学的，不知道这里有没有校友，呵呵。
问下silverghost：
你说的“我们将此类证明等同于翻译公证件，此件无须公证，但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。”那学校开的这种证明审核时能用，申请学校时可以用么？谢谢啦～[/QUOTE]
申请学校的时候好像就不可以了！最好还是要公正的！这种事情，身正不怕影子斜，反正不是假的，你要想变得更有说服力就最好公正

layar · 发表于 2007-1-10 20:06:37

Vielen dank :hua:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急啊！关于成绩公证问题～

浏览过的版块