【发布】谁能帮我看一下，现在现在科隆大学申请材料内容？翻译下～

未来的科隆王子 · 发表于 2006-12-23 05:39:39

5. Für die Hochschulzugangsberechtigung (jeweils beglaubigte Kopien des Originals und der deutschen Übersetzung):
5.1. Schulabschlusszeugnis mit Fächer- und Notenaufstellung, wenn vorhanden auch die Gesamtnote
5.2. Gegebenenfalls Nachweis der im Herkunftsland bestandenen Hochschulauf-nahmeprüfung für den beantragten Studiengang mit Noten/Notenspiegel
5.3. Gegebenenfalls Zeugnis der Feststellungsprüfung (nach Besuch eines Stu-dienkollegs in Deutschland) mit dem entsprechenden Vorbildungsnachweis.
32
6. Für die Studiennachweise (jeweils beglaubigte Kopien des Originals und der deut-schen Übersetzung):
6.1. Bisherige Studiennachweise oder Studienabschlüsse mit Fächer- und No-tenaufstellung. Der Name und die Art der Hochschule, das Studienfach/der Studiengang und die Dauer des Studiums müssen erkennbar sein.
6.2. Gegebenenfalls eine beglaubigte Kopie des Originals und der deutschen Ü-bersetzung der Akkreditierungsurkunde der besuchten Hochschule bezie-hungsweise des besuchten Studiengangs (wird in der Regel vom zuständi-gen Ministerium ausgestellt). Falls keine solche Urkunde ausgestellt wird, fü-gen Sie bitte einen Ausdruck der entsprechenden Seite aus dem Internet (http://www.anabin.de) bei.
6.3. Haben Sie bereits an einer Hochschule einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss erworben (akademischer Titel), so legen Sie bitte eine beglaubigte Kopie des Originals der Urkunde und der deutschen Übersetzung als Nach-weis bei.

未来的科隆王子 · 发表于 2006-12-23 05:40:55

6.3. Haben Sie bereits an einer Hochschule einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss erworben (akademischer Titel), so legen Sie bitte eine beglaubigte Kopie des Originals der Urkunde und der deutschen Übersetzung als Nach-weis bei.

yypipi · 发表于 2006-12-23 05:56:10

怎么，你还没有学德语么？
网上一般都有英文版的，你肯定找得到！

未来的科隆王子 · 发表于 2006-12-23 06:06:59

我没学英语是真的，嘿嘿

kolinsky · 发表于 2006-12-23 19:23:08

……ls牛人

能看懂申请须知再想申请的事情吧

未来的科隆王子 · 发表于 2006-12-23 20:05:06

5.3. Gegebenenfalls Zeugnis der Feststellungsprüfung (nach Besuch eines Stu-dienkollegs in Deutschland) mit dem entsprechenden Vorbildungsnachweis
6.2. Gegebenenfalls eine beglaubigte Kopie des Originals und der deutschen Ü-bersetzung der Akkreditierungsurkunde der besuchten Hochschule bezie-hungsweise des besuchten Studiengangs (wird in der Regel vom zuständi-gen Ministerium ausgestellt). Falls keine solche Urkunde ausgestellt wird, fü-gen Sie bitte einen Ausdruck der entsprechenden Seite aus dem Internet (http://www.anabin.de) bei.
不懂啊..我没参加过Feststellungsprüfung啊.....

kolinsky · 发表于 2006-12-23 23:27:40

呵呵，好好学德语吧，feststellungspruefung 你参加个预科就要考了

xjfcj · 发表于 2006-12-24 01:52:54

6.2.　是？同问．

kolinsky · 发表于 2006-12-24 06:37:29

没有什么东西就是说大学成绩单和证书的事情。

xjfcj · 发表于 2006-12-24 16:58:44

哦~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册