有没有翻译强人

Kimiraikkonen

有没有好心的翻译强人帮偶翻一下下面一段内容?感激不禁啊~~~
Napoléons Tod - Giftmord oder Magenkrebs?
Historiker und Fans des legendären Franzosen-Kaisers streiten seit Jahren über Verschwörungstheorien, nach denen Napoleon im Auftrag seiner Feinde schleichend vergiftet wurde. Nun untersuchte ein Toxikologe noch einmal die Haare Bonapartes – und wurde fündig.
Bislang gingen die meisten Wissenschaftler davon aus, dass Kaiser Napoléon (1769-1821), in der Verbannung auf der Insel Helena an Magenkrebs gestorben sei.
Die bekannten Spuren von Arsen in den Haaren des Korsen wurden auf äußere Einwirkungen wie Haarpflegeprodukte, die Handhabung von Rattengift oder Waffen zurückgeführt.
Bei einer neuen Untersuchung ist im Inneren der Haare von Napoleon Bonaparte eine besonders giftige Variante von Arsen entdeckt worden, die gemeinhin Rattengift genannt wird.
Anormal hohe Konzentration von Arsen
Mit dieser Mitteilung gab die Internationale Napoleon-Gesellschaft am Mittwoch dem Historikerstreit um den Tod des einstigen französischen Kaisers neue Nahrung.
Analysiert wurde das Gift von dem Straßburger Wissenschaftler Pascal Kintz, der auch Präsident der Internationalen Vereinigung von Gerichts-Toxikologen ist.
Nach Angaben des Präsidenten der Napoleon-Gesellschaft, Jean-Claude Damamme, wurde bei den jüngsten Untersuchungen erstmals Arsen im Inneren der Haare entdeckt und nicht nur auf deren Oberfläche.
Dies bedeute, dass das Gift durch das Blut befördert und somit mit der Nahrung aufgenommen worden sei. Für Damamme bestärkt dieses Ergebnis die These eines Mordes. „Wenn man jemandem ein so starkes Gift verabreicht, dann nicht, um sein Leben zu verlängern.“
Pascal Kintz hatte bereits 2001 auf eine anormal hohe Konzentration von Arsen an Haaren des am 5. Mai 1821 im Exil auf der Insel St. Helena verstorbenen Napoleon hingewiesen.
Erst Anfang Mai hatten Schweizer Wissenschaftler der Mord-These widersprochen und die Ansicht vertreten, Napoleon sei an Magenkrebs gestorben.
Gewichtsverlust von elf Kilogramm in fünf Monaten
Sie verwiesen auf neun Hosen des französischen Ex-Kaisers aus seinen letzten Lebensjahren, die auf einen ungewöhnlich starken Gewichtsverlust hinwiesen.
Demnach nahm der 51 Jahre alte Napoleon in den fünf Monaten vor seinem Tod ganze elf Kilogramm ab - den Forschern zufolge ein eindeutiger Hinweis auf ein Magengeschwür.
Die Arsenspuren wurden auf die Gewohnheit der Winzer zurückgeführt, ihre Weinfässer mit diesem Gift zu reinigen. Dieser Behauptung widersprach nun Damamme: Die Winzer hätten zum Reinigen der Fässer mit Sicherheit nicht die Rattengift-Variante verwendet, im übrigen habe Napoléon nur wenig Wein getrunken, „höchstens ein Glas pro Tag und das auch noch mit Wasser vermischt“.
（下文描写的是拿破仑刚与妻子离婚后的情形）
Der Kaiser geht allein nach Trianon(特里亚农宫), das jetzt leer steht, und hält eine Totenfeier, wie sie nie größer ein Liebender seiner verewigten oder für ewig getrennten Geliebten gebracht hat: er bleibt drei Tage untätig, - ein Ereignis, wie wenn ein buddhistischer Heiliger drei Tage Napoleons Arbeit verrichtete. Er empfängt niemand, diktiert nichts, liest, notiert nichts, drei Tage steht das ungeheure Rad still, das sich seit 15 Jahren aus eigener Schwungkraft drehte.

kolinsky

hehe, 两句话就算了……这么长

猪宝宝

拿破仑之死 - 下毒还是胃癌?

太长了, 你随便去GOOGLE上抄点应付作业算了.