【求助】猫哥帮忙翻译几个句子急

fangxiao10 · 发表于 2006-12-4 12:02:38

这么久了还没消息..想写封信过去问问顺便催催,写了封中文过去,回复的信让我用德语或英语.可是自己的德语不是很好..错误太多..所以麻烦猫哥或者哪位帮忙翻译这几个句子:

我已经通过APS并在10月9日通过APS递交语言+留学的签证.可是直到现在还没有收到我的签证.所以想咨询一下我的签证现在的情况.

PS: 身份证号是不是可以翻译成ID号?

琦麟 · 发表于 2006-12-4 12:35:45

[QUOTE=fangxiao10]这么久了还没消息..想写封信过去问问顺便催催,写了封中文过去,回复的信让我用德语或英语.可是自己的德语不是很好..错误太多..所以麻烦猫哥或者哪位帮忙翻译这几个句子:

我已经通过APS并在10月9日通过APS递交语言+留学的签证.可是直到现在还没有收到我的签证.所以想咨询一下我的签证现在的情况.

PS: 身份证号是不是可以翻译成ID号?[/QUOTE]
我试着帮你翻译一下咯~~翻译得不好,还请谅解~ :lianhong:

Am 9.Okt.2006 überriech ich alle Unterlagen,um ein Visum für Sprach- und Studienzweck zu beantragen.Leider bekomme ich bis heute noch keinen Bescheid.Ich sorge mich um das Visum.
Ich moechte gerne von Ihnen das Verlauf meines Visums informieren.

再加上点套话应该就可以了~~
翻译得不好的地方,还请别的高手指教了~

amor_cat · 发表于 2006-12-4 12:38:34

Ich habe schon am 09.10.2006 durch APS mein Visum beantragen , aber zur Zeit bekomme ich noch kein Antworten , koennen Sie mir helfen ueber mein Visumsstatus , ist es schon ok ?

Info : 护照号码。。。。。。

fangxiao10 · 发表于 2006-12-4 12:39:43

OK..danke

fangxiao10 · 发表于 2006-12-4 12:41:13

哇..猫哥的好简练..赞一下
:hua:
也谢谢琦麟兄弟!

琦麟 · 发表于 2006-12-4 12:42:43

呵呵,不客气,还是多向猫哥看齐~~ :hua:

zjy526652zjy · 发表于 2006-12-4 12:46:36

怎么都这么强啊

嘿嘿

佩服羡慕！！！

fangxiao10 · 发表于 2006-12-4 12:58:08

信已经发过去了..不知道会不会有回音啊~~
等的实在是难受啊

琦麟 · 发表于 2006-12-4 13:00:03

祝好运~ :hua:
我也在等签证了,呵呵~
不过是11月27日刚递,所以还没到催的时候 ;)

parareet · 发表于 2006-12-4 15:39:21

嫉妒啊...................................................写那么好.赞个 :lianhong:

靓姿势幸福小猪 · 发表于 2006-12-5 16:40:35

10。9递的到现在还没收到？。。。。真有点久了。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】猫哥帮忙翻译几个句子 急

浏览过的版块

【求助】猫哥帮忙翻译几个句子急